Поширені дієприкметникові звороти

Офіційна німецька може вмістити ціле означальне речення між артиклем та іменником. Такі «розширені означення» трапляються скрізь у газетах, договорах і наукових текстах і часто є найскладнішим при читанні. В українській є схожі звороти: «ухвалені урядом заходи».

Як їх читати

• 1. Якщо після артикля йде довгий ланцюжок слів, перестрибніть до іменника: die … Maßnahmen.
• 2. Знайдіть дієприкметник перед ним: beschlossenen.
• 3. Перетворіть середину на означальне речення: die Maßnahmen, die von der Regierung beschlossen wurden.
• Partizip I = активне / триває (die steigenden Preise), Partizip II = пасивне / завершене (die beschlossenen Maßnahmen).

Приклади

• Die seit Jahren steigenden Preise belasten viele Familien.Ціни, що зростають роками, є тягарем для багатьох сімей.
• Der im Vertrag genannte Betrag ist sofort fällig.Зазначена в договорі сума підлягає негайній сплаті.
• Das von uns entwickelte System spart Zeit.Розроблена нами система заощаджує час.
• Die zum Teil schon veralteten Daten müssen geprüft werden.Дані, частина яких уже застаріла, треба перевірити.
• Die in Berlin lebende Familie besucht uns.Родина, що живе в Берліні, відвідує нас.

Типові помилки

• ✗ die seit Jahren steigende Preise✓ die seit Jahren steigenden PreiseПісля steigend прикметник у множині має закінчення -en: steigenden Preise.
• ✗ das von der Regierung beschlossen Gesetz✓ das von der Regierung beschlossene GesetzПісля das прикметник середнього роду має -e: das beschlossene Gesetz.
• ✗ der in Berlin lebend Mann✓ der in Berlin lebende MannПісля der прикметник має -e: der lebende Mann.
• ✗ das gestern veröffentlicht Buch✓ das gestern veröffentlichte BuchПісля das прикметник середнього роду має -e: das veröffentlichte Buch.
• ✗ ein von allen geliebt Lehrer✓ ein von allen geliebter LehrerПісля ein чоловічого роду закінчення -er: ein geliebter Lehrer.