dennoch, folglich, stattdessen…
დამაკავშირებელი ზმნიზედები წინადადებებს ლოგიკურად აკავშირებს და წერას ორგანიზებულს ხდის. weil-ისა და obwohl-ისგან განსხვავებით, ისინი ზმნიზედებია: ზმნა მე-2 ადგილზე რჩება (ჩვეულებრივ ისინი პირველ ადგილს იკავებს და ზმნა უშუალოდ მათ შემდეგ მოდის).
| ფუნქცია | დამაკავშირებლები |
|---|---|
| შედეგი | deshalb, deswegen, daher, folglich, somit |
| დაპირისპირება | dennoch, trotzdem, allerdings, jedoch |
| ალტერნატივა | stattdessen, sonst, andernfalls |
| დამატება | außerdem, zudem, darüber hinaus, ebenfalls |
| თანმიმდევრობა | zuerst, danach, anschließend, schließlich |
სიტყვათა რიგი
- 1-ლი ადგილი Folglich, ზმნა kam, დანარჩენი: Folglich kam ich zu spät.
- ან წინადადების შიგნით: Ich kam folglich zu spät.
- ქართულში „ამიტომ“-ის შემდეგ რიგი თავისუფალია (ამიტომ მე დავაგვიანე), გერმანულში კი ზმნა მაშინვე მოდის: Deshalb kam ich …
jedoch
jedoch შეიძლება წინადადების შიგნითაც იდგეს ან კავშირივით, ინვერსიის გარეშე იხმარებოდეს: Er war krank, jedoch ging er zur Arbeit / er ging jedoch zur Arbeit.
მაგალითები
- Der Zug hatte Verspätung, folglich kam ich zu spät.მატარებელმა დაიგვიანა, შესაბამისად, მეც დავაგვიანე.
- Er war krank, dennoch ging er zur Arbeit.ავად იყო, მაგრამ მაინც წავიდა სამსახურში.
- Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Tee.ყავას არ ვსვამ, მის ნაცვლად ჩაის ვსვამ.
- Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie zentral.ბინა იაფია. გარდა ამისა, ცენტრშია.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.იჩქარე, თორემ ავტობუსზე დავაგვიანებთ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Der Zug war spät, folglich ich kam zu spät.✓ Der Zug war spät, folglich kam ich zu spät.ქართულ „შესაბამისად, მე დავაგვიანე“-ში რიგი თავისუფალია, folglich კი ზმნიზედაა და პირველ ადგილს იკავებს: ზმნა მაშინვე მოდის.
- ✗ Es regnete, dennoch wir gingen spazieren.✓ Es regnete, dennoch gingen wir spazieren.ქართულ „მაინც წავედით“-ში რიგი თავისუფალია, dennoch კი ზმნიზედაა: ზმნა მის შემდეგ მე-2 ადგილზე დგას, ქვემდებარე ზმნის შემდეგ.
- ✗ Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen ich nehme Tee.✓ Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen nehme ich Tee.stattdessen-ის შემდეგ პირველ ადგილზე ის დგას, ამიტომ ზმნა ქვემდებარის წინ მოდის: stattdessen nehme ich.
- ✗ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug.✓ Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.ქართული „თორემ“-ის შემდეგ რიგი თავისუფალია, sonst კი ზმნიზედაა, არა კავშირი: ზმნა მაშინვე მის შემდეგ მოდის.
- ✗ Die Wohnung ist günstig, außerdem sie liegt im Zentrum.✓ Die Wohnung ist günstig, außerdem liegt sie im Zentrum.außerdem პირველ ადგილზეა, ამიტომ ზმნა liegt მის შემდეგ, ქვემდებარის წინ დგას.