Les groupes participiaux étendus
L’allemand soutenu peut glisser toute une relative entre l’article et le nom. Ces « attributs étendus » sont partout dans la presse, les contrats et les textes universitaires, et ce sont souvent eux qui rendent la lecture difficile.
| article | extension | participe | nom |
|---|---|---|---|
| die | von der Regierung | beschlossenen | Maßnahmen |
| der | seit Jahren | steigende | Druck |
| das | im Vertrag | genannte | Datum |
Comment les lire
- 1. Si un article est suivi d’une longue chaîne avant le nom, sautez jusqu’au nom : die … Maßnahmen.
- 2. Cherchez le participe juste devant : beschlossenen.
- 3. Transformez le milieu en relative : die Maßnahmen, die von der Regierung beschlossen wurden (les mesures adoptées par le gouvernement).
- Partizip I = actif / en cours (die steigenden Preise), Partizip II = passif / terminé (die beschlossenen Maßnahmen).
Exemples
- Die seit Jahren steigenden Preise belasten viele Familien.Les prix, qui augmentent depuis des années, pèsent sur de nombreuses familles.
- Der im Vertrag genannte Betrag ist sofort fällig.Le montant indiqué dans le contrat est exigible immédiatement.
- Das von uns entwickelte System spart Zeit.Le système que nous avons développé fait gagner du temps.
- Die zum Teil schon veralteten Daten müssen geprüft werden.Les données, en partie déjà obsolètes, doivent être vérifiées.
- Die in Berlin lebende Familie besucht uns.La famille qui vit à Berlin nous rend visite.
Erreurs courantes
- ✗ Mit den seit Jahren steigende Preisen kämpfen viele.✓ Mit den seit Jahren steigenden Preisen kämpfen viele.Le français accorde simplement « croissants » avec -s, mais après den au datif pluriel le participe allemand prend -en.
- ✗ Das von sie geschriebene Buch ist spannend.✓ Das von ihr geschriebene Buch ist spannend.Le français dit « écrit par elle » sans cas, mais von exige le datif : le pronom devient ihr.
- ✗ Das von uns entwickeltes System spart Zeit.✓ Das von uns entwickelte System spart Zeit.Le français accorde le participe avec le nom, mais après das l’article marque déjà le genre : le participe ne prend que -e.
- ✗ Der wachsende sehr schnell Markt lockt Investoren an.✓ Der sehr schnell wachsende Markt lockt Investoren an.Le français place l’adverbe après le participe (« le marché croissant très vite »), mais en allemand les ajouts précèdent le participe.
- ✗ Der gestern ankommende Zug hatte Verspätung.✓ Der gestern angekommene Zug hatte Verspätung.Le français dit « le train arrivé hier » au passé, et l’allemand veut le Partizip II : angekommene ; ankommende est une action en cours.