Atributos de participio extendidos
El alemán formal puede meter toda una oración de relativo entre el artículo y el sustantivo. Estos «atributos extendidos» están por todas partes en la prensa, los contratos y los textos académicos, y suelen ser lo más difícil de leer.
| artículo | ampliación | participio | sustantivo |
|---|---|---|---|
| die | von der Regierung | beschlossenen | Maßnahmen |
| der | seit Jahren | steigende | Druck |
| das | im Vertrag | genannte | Datum |
Cómo leerlos
- 1. Si tras un artículo viene una cadena larga antes del sustantivo, salta al sustantivo: die … Maßnahmen.
- 2. Busca el participio justo delante: beschlossenen.
- 3. Convierte el medio en una relativa: die Maßnahmen, die von der Regierung beschlossen wurden (las medidas aprobadas por el Gobierno).
- Partizip I = activo / en curso (die steigenden Preise), Partizip II = pasivo / terminado (die beschlossenen Maßnahmen).
Ejemplos
- Die seit Jahren steigenden Preise belasten viele Familien.Los precios, que llevan años subiendo, pesan sobre muchas familias.
- Der im Vertrag genannte Betrag ist sofort fällig.El importe indicado en el contrato vence de inmediato.
- Das von uns entwickelte System spart Zeit.El sistema desarrollado por nosotros ahorra tiempo.
- Die zum Teil schon veralteten Daten müssen geprüft werden.Hay que revisar los datos, en parte ya desfasados.
- Die in Berlin lebende Familie besucht uns.La familia que vive en Berlín nos visita.
Errores comunes
- ✗ Das Datum im Vertrag genannte ist wichtig.✓ Das im Vertrag genannte Datum ist wichtig.En español «la fecha mencionada en el contrato» pone el participio después, pero en alemán todo el atributo va entre el artículo y el sustantivo.
- ✗ Die in Berlin gelebte Familie besucht uns.✓ Die in Berlin lebende Familie besucht uns.El español usa «que vive» o «viviendo» para una acción en curso, y en alemán eso es el Partizip I: lebende.
- ✗ Der im Vertrag genannten Betrag ist fällig.✓ Der im Vertrag genannte Betrag ist fällig.El participio español solo concuerda en género y número, pero en alemán, nominativo masculino tras der, lleva -e, no -en.
- ✗ Die steigenden seit Jahren Preise belasten Familien.✓ Die seit Jahren steigenden Preise belasten Familien.El español dice «los crecientes precios desde hace años», pero en alemán el participio va justo delante del sustantivo, tras las ampliaciones.
- ✗ Der im Vertrag nennende Betrag ist fällig.✓ Der im Vertrag genannte Betrag ist fällig.El español dice «mencionado» o «que menciona», pero el importe es mencionado (pasivo), así que se usa el Partizip II: genannte.