La palabra es
Además de «ello», es suele ocupar un hueco donde la gramática alemana necesita sujeto u objeto, aunque no se refiera a nada concreto. En español esos huecos simplemente no existen: llueve, es tarde.
| uso | ejemplo |
|---|---|
| tiempo y hora | Es regnet (llueve). Es ist spät (es tarde). Es wird dunkel (oscurece). |
| expresiones fijas | Es gibt + acusativo (hay). Wie geht es dir? Es tut mir leid. |
| relleno al principio | Es waren viele Leute da. = Viele Leute waren da. |
| anuncio de una oración | Ich finde es gut, dass du kommst. |
Cuándo desaparece es
- El es de relleno desaparece cuando otro elemento va primero: Es kamen viele Gäste. → Gestern kamen viele Gäste.
- En estas frases el verbo concuerda con el sujeto real: Es waren viele Leute (plural).
- El es del tiempo y de es gibt no desaparece nunca: Heute gibt es Fisch. Morgen regnet es.
Ejemplos
- Es gibt hier keinen Supermarkt.Aquí no hay supermercado.
- Wie geht es Ihnen?¿Cómo está usted?
- Es klingelt. Machst du auf?Llaman a la puerta. ¿Abres tú?
- Mir gefällt es hier.Me gusta estar aquí.
- Es ist kalt heute.Hoy hace frío.
Errores comunes
- ✗ Gibt einen Supermarkt neben der Bank.✓ Es gibt einen Supermarkt neben der Bank.El español dice «hay muchos museos» sin sujeto, pero en alemán es gibt lleva siempre el es.
- ✗ Mir gefällt hier.✓ Mir gefällt es hier.«Me gusta aquí» no lleva sujeto en español, pero en alemán gefallen necesita un sujeto: es.
- ✗ Wie geht Ihnen?✓ Wie geht es Ihnen?El español dice «¿cómo le va?» sin sujeto, pero en la fórmula alemana es es obligatorio.
- ✗ Gestern es waren viele Leute da.✓ Gestern waren viele Leute da.El es de relleno desaparece cuando otro elemento abre la frase, y el verbo va en segunda posición.
- ✗ Es war viele Leute da.✓ Es waren viele Leute da.El español dice «había mucha gente» con el verbo en singular, pero en alemán el verbo concuerda con el sujeto real: viele Leute, plural.