Слово es
es — не лише «воно». Часто це слово просто займає місце підмета чи додатка, бо німецька граматика цього вимагає, хоча українською там нічого немає.
| вживання | приклад |
|---|---|
| погода й час | Es regnet (іде дощ). Es ist spät (пізно). Es wird dunkel (темніє). |
| сталі вирази | Es gibt + знахідний (є, існує). Wie geht es dir? Es tut mir leid. |
| заповнювач на початку | Es waren viele Leute da. = Viele Leute waren da. |
| вказівка на підрядне | Ich finde es gut, dass du kommst. |
Коли es зникає
- es-заповнювач зникає, якщо на початку стоїть інший член речення: Es kamen viele Gäste. → Gestern kamen viele Gäste.
- Дієслово узгоджується зі справжнім підметом: Es waren viele Leute (множина).
- es у реченнях про погоду та в es gibt не зникає ніколи: Heute gibt es Fisch. Morgen regnet es.
Приклади
- Es gibt hier keinen Supermarkt.Тут немає супермаркету.
- Wie geht es Ihnen?Як ваші справи?
- Es klingelt. Machst du auf?Дзвонять у двері. Відчиниш?
- Mir gefällt es hier.Мені тут подобається.
- Es ist kalt heute.Сьогодні холодно.
Типові помилки
- ✗ Regnet.✓ Es regnet.У німецькому реченні потрібен підмет, тому безособове дієслово вживаємо з es: Es regnet.
- ✗ Im Winter ist kalt.✓ Im Winter ist es kalt.Навіть коли речення починається з обставини, потрібен формальний підмет es.
- ✗ Hier gibt Wasser.✓ Hier gibt es Wasser.«Є» у значенні «існує» — es gibt: Hier gibt es Wasser.
- ✗ Es gibt einen Problem.✓ Es gibt ein Problem.Problem середнього роду, тому неозначений артикль у знахідному — ein, а не einen.
- ✗ Gestern es hat geregnet.✓ Gestern hat es geregnet.Дієслово стоїть на другому місці, тому після Gestern іде hat, а потім es.