A palavra es
Além de querer dizer “ele / isso”, es muitas vezes ocupa um lugar onde a gramática alemã precisa de sujeito ou objeto, mesmo sem nada real a que se referir. O português simplesmente omite o sujeito (“chove”, “está tarde”); o alemão não pode: Es regnet.
| uso | exemplo |
|---|---|
| tempo e horas | Es regnet. Es ist spät. Es wird dunkel. |
| expressões fixas | Es gibt + acusativo (há, tem). Wie geht es dir? Es tut mir leid. |
| marcador no início | Es waren viele Leute da. = Viele Leute waren da. |
| anunciando uma oração | Ich finde es gut, dass du kommst. |
Quando o es desaparece
- O es marcador do início some quando outra parte vem primeiro: Es kamen viele Gäste. → Gestern kamen viele Gäste.
- Nessas frases o verbo concorda com o sujeito real: Es waren viele Leute (plural).
- O es do tempo e o de es gibt nunca desaparecem: Heute gibt es Fisch. Morgen regnet es.
Exemplos
- Es gibt hier keinen Supermarkt.Aqui não tem supermercado.
- Wie geht es Ihnen?Como o senhor está?
- Es klingelt. Machst du auf?A campainha está tocando. Você abre?
- Mir gefällt es hier.Eu gosto daqui.
- Es ist kalt heute.Hoje está frio.
Erros comuns
- ✗ Heute regnet.✓ Heute regnet es.O português diz só “chove”, sem sujeito, mas em alemão o tempo sempre leva es, mesmo com outra palavra no início.
- ✗ Hier hat keinen Supermarkt.✓ Hier gibt es keinen Supermarkt.O português do Brasil diz “aqui tem”, com “ter”, mas a existência em alemão se diz es gibt, não com haben.
- ✗ Es gibt hier ein Park.✓ Es gibt hier einen Park.Es gibt pede acusativo, einen Park, enquanto o português “tem um parque” não muda o artigo.
- ✗ Es war viele Leute da.✓ Es waren viele Leute da.Nessas frases o verbo concorda com o sujeito real, como o português “estavam muitas pessoas”: viele Leute → waren.
- ✗ Gestern es kamen viele Gäste.✓ Gestern kamen viele Gäste.O es marcador só existe na posição 1; quando outra palavra vem primeiro, ele desaparece.