Le mot es
En plus de « il / ça », es occupe souvent une place où la grammaire allemande exige un sujet ou un objet, même s’il ne renvoie à rien de concret. C’est le « il » impersonnel du français : il pleut, il est tard.
| emploi | exemple |
|---|---|
| météo et heure | Es regnet (il pleut). Es ist spät (il est tard). Es wird dunkel (il commence à faire nuit). |
| expressions figées | Es gibt + accusatif (il y a). Wie geht es dir? Es tut mir leid. |
| remplissage en tête | Es waren viele Leute da. = Viele Leute waren da. |
| annonce d’une proposition | Ich finde es gut, dass du kommst. |
Quand es disparaît
- Le es de remplissage disparaît quand un autre élément occupe la première place : Es kamen viele Gäste. → Gestern kamen viele Gäste.
- Dans ces phrases, le verbe s’accorde avec le vrai sujet : Es waren viele Leute (pluriel).
- Le es de la météo et de es gibt ne disparaît jamais : Heute gibt es Fisch. Morgen regnet es.
Exemples
- Es gibt hier keinen Supermarkt.Il n’y a pas de supermarché ici.
- Wie geht es Ihnen?Comment allez-vous ?
- Es klingelt. Machst du auf?On sonne. Tu ouvres ?
- Mir gefällt es hier.Je me plais ici.
- Es ist kalt heute.Il fait froid aujourd’hui.
Erreurs courantes
- ✗ Er ist spät.✓ Es ist spät.Le français dit « il est tard » avec le il impersonnel, mais ce il se traduit par es, pas par er.
- ✗ Heute es gibt Fisch.✓ Heute gibt es Fisch.Le français dit « aujourd’hui il y a du poisson » avec le sujet devant, mais après Heute le verbe vient d’abord : gibt es.
- ✗ Es kam viele Gäste.✓ Es kamen viele Gäste.Le français dit « il est venu beaucoup d’invités » au singulier impersonnel, mais en allemand le verbe s’accorde avec le vrai sujet.
- ✗ Es gibt zwei Jahre, dass ich in Köln wohne.✓ Ich wohne seit zwei Jahren in Köln.Le français dit « il y a deux ans que » avec il y a, mais en allemand la durée se dit avec seit et un présent.
- ✗ Es ist ich.✓ Ich bin es.Le français dit « c’est moi » avec c’, mais en allemand le sujet est ich, et le verbe s’accorde avec lui : Ich bin es.