El doble infinitivo
En el Perfekt, los modales (y lassen, sehen, hören, helfen) con otro verbo usan el infinitivo en lugar del participio. Al final quedan dos infinitivos: hat machen müssen.
| solo | con otro verbo | |
|---|---|---|
| müssen | Ich habe gemusst. | Ich habe arbeiten müssen. |
| können | Er hat es gekonnt. | Er hat nicht kommen können. |
| lassen | Ich habe es zu Hause gelassen. | Ich habe das Auto reparieren lassen. |
| hören / sehen | Ich habe ihn gehört. | Ich habe ihn singen hören. |
Orden de palabras
- Principal: haben en posición 2, los dos infinitivos al final: Wir haben lange warten müssen.
- Subordinada: haben va delante de los dos infinitivos, no al final del todo: …, weil wir lange haben warten müssen.
- Igual en futuro y Konjunktiv: Ich werde kommen können. Du hättest fragen sollen.
Ejemplos
- Ich habe leider nicht kommen können.Por desgracia, no pude venir.
- Wir haben die Küche renovieren lassen.Hemos hecho reformar la cocina.
- Du hättest mich anrufen sollen.Deberías haberme llamado.
- Er sagt, dass er hat arbeiten müssen.Dice que tuvo que trabajar.
- Ich habe ihn nicht kommen hören.No lo oí venir.
Errores comunes
- ✗ Ich habe lange warten gemusst.✓ Ich habe lange warten müssen.El español usa un participio («he tenido que esperar»), pero un modal con otro verbo en Perfekt lleva infinitivo: müssen.
- ✗ Ich habe nicht können kommen.✓ Ich habe nicht kommen können.El español dice «no he podido venir» con el modal delante, pero en alemán el modal va al final, tras el verbo principal.
- ✗ Er sagt, dass er arbeiten haben müssen.✓ Er sagt, dass er hat arbeiten müssen.En una subordinada con doble infinitivo el auxiliar hat va delante de los dos infinitivos, no al final.
- ✗ Ich werde können kommen.✓ Ich werde kommen können.El español dice «podré venir» con el modal delante, pero en alemán el verbo principal va antes del modal.
- ✗ Ich habe den Schlüssel machen gelassen.✓ Ich habe den Schlüssel machen lassen.El español «he hecho hacer una llave» no distingue formas, pero lassen también va en infinitivo cuando hay otro verbo.