O infinitivo duplo
No Perfekt, os verbos modais (e lassen, sehen, hören, helfen) usados com outro verbo levam o infinitivo em vez do particípio. Dois infinitivos ficam no fim: hat machen müssen. O português diz “teve que fazer”; o alemão, literalmente, “tem fazer dever”.
| sozinho | com outro verbo | |
|---|---|---|
| müssen | Ich habe gemusst. | Ich habe arbeiten müssen. |
| können | Er hat es gekonnt. | Er hat nicht kommen können. |
| lassen | Ich habe es zu Hause gelassen. | Ich habe das Auto reparieren lassen. |
| hören / sehen | Ich habe ihn gehört. | Ich habe ihn singen hören. |
Ordem das palavras
- Oração principal: haben na posição 2, os dois infinitivos no fim: Wir haben lange warten müssen.
- Oração subordinada: haben vem antes dos dois infinitivos, e não no fim: …, weil wir lange haben warten müssen.
- O auxiliar é sempre haben, mesmo que o verbo principal use sein: Ich habe nicht kommen können.
- O mesmo padrão no futuro e no Konjunktiv: Ich werde kommen können. Du hättest fragen sollen.
Exemplos
- Ich habe leider nicht kommen können.Infelizmente não pude vir.
- Wir haben die Küche renovieren lassen.Mandamos reformar a cozinha.
- Du hättest mich anrufen sollen.Você deveria ter me ligado.
- Er sagt, dass er hat arbeiten müssen.Ele diz que teve que trabalhar.
- Ich habe ihn nicht kommen hören.Não o ouvi chegar.
Erros comuns
- ✗ Ich habe nicht kommen gekonnt.✓ Ich habe gestern nicht kommen können.O português diz “não pude vir”, mas com outro verbo o Perfekt do modal usa o infinitivo, não o particípio: kommen können.
- ✗ Ich war müde, weil ich lange warten müssen habe.✓ Ich war müde, weil ich lange habe warten müssen.Na subordinada com infinitivo duplo, haben vem antes dos dois infinitivos, e não no fim da oração.
- ✗ Ich bin nicht kommen können.✓ Ich habe nicht kommen können.Com modal o auxiliar é sempre haben, mesmo que kommen use sein, e mesmo que o português diga “não pude vir”.
- ✗ Wir haben müssen lange warten.✓ Wir haben eine Stunde warten müssen.O português diz “tivemos que esperar”, com o modal antes, mas em alemão o modal fica por último: warten müssen.
- ✗ Ich habe es nicht können.✓ Ich habe es nicht gekonnt.Sem outro verbo, o modal usa o particípio normal: gekonnt. O infinitivo duplo só aparece quando há um segundo verbo.