Le double infinitif
Au Perfekt, les modaux (et lassen, sehen, hören, helfen) accompagnés d’un autre verbe utilisent l’infinitif à la place du participe. Il reste deux infinitifs à la fin : hat machen müssen.
| seul | avec un autre verbe | |
|---|---|---|
| müssen | Ich habe gemusst. | Ich habe arbeiten müssen. |
| können | Er hat es gekonnt. | Er hat nicht kommen können. |
| lassen | Ich habe es zu Hause gelassen. | Ich habe das Auto reparieren lassen. |
| hören / sehen | Ich habe ihn gehört. | Ich habe ihn singen hören. |
Ordre des mots
- Principale : haben en position 2, les deux infinitifs à la fin : Wir haben lange warten müssen.
- Subordonnée : haben se place devant les deux infinitifs, pas tout à la fin : …, weil wir lange haben warten müssen.
- Même chose au futur et au Konjunktiv : Ich werde kommen können. Du hättest fragen sollen.
Exemples
- Ich habe leider nicht kommen können.Malheureusement, je n’ai pas pu venir.
- Wir haben die Küche renovieren lassen.Nous avons fait rénover la cuisine.
- Du hättest mich anrufen sollen.Tu aurais dû m’appeler.
- Er sagt, dass er hat arbeiten müssen.Il dit qu’il a dû travailler.
- Ich habe ihn nicht kommen hören.Je ne l’ai pas entendu venir.
Erreurs courantes
- ✗ Er hatte gewollt kommen.✓ Er hatte kommen wollen.Le français dit « il avait voulu venir » avec un participe, mais avec un autre verbe, le modal au Plusquamperfekt reste à l’infinitif.
- ✗ Du hättest fragen gekonnt.✓ Du hättest fragen können.Le français dit « tu aurais pu demander » avec un participe, mais après hätte le modal reste à l’infinitif : können.
- ✗ Er ist müde, weil er arbeiten hat müssen.✓ Er ist müde, weil er hat arbeiten müssen.Dans la subordonnée, hat se place devant les deux infinitifs, et non entre eux, contrairement à « il a dû travailler ».
- ✗ Ich habe das nicht wollen.✓ Ich habe das nicht gewollt.Le français dit « je ne l’ai pas voulu » avec un participe, et sans autre verbe le modal prend gewollt, pas wollen.
- ✗ Ich habe ihn sehen kommen.✓ Ich habe ihn kommen sehen.Le français dit « je l’ai vu venir » avec voir d’abord, mais en allemand l’ordre est inversé : kommen sehen.