დატივიანი ზმნები (helfen, gefallen)
ზმნების უმეტესობას აკუზატიური დამატება აქვს, მაგრამ ზოგ მნიშვნელოვან ზმნას დატიური დამატება სჭირდება. მათ ლოგიკით ვერ გამოიცნობთ, ამიტომ სიად ისწავლეთ.
| ზმნა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| helfen | დახმარება | Ich helfe dir. |
| danken | მადლობის გადახდა | Ich danke Ihnen. |
| antworten | პასუხის გაცემა | Antworte mir! |
| gratulieren | მილოცვა | Wir gratulieren dir. |
| gehören | კუთვნილება | Das gehört mir. |
| gefallen | მოწონება | Das gefällt mir. |
| schmecken | გემოთი მოწონება | Das schmeckt mir. |
| passen | მორგება, მოხერხება | Der Termin passt mir. |
| fehlen | მონატრება, აკლია | Du fehlst mir. |
| glauben | დაჯერება (ადამიანის) | Ich glaube dir. |
gefallen და schmecken: „ამოტრიალებული“ ზმნები
ამ ზმნებთან ის, რაც მოგწონთ, ქვემდებარეა, ხოლო ადამიანი, ვისაც მოსწონს, დატივშია: „ბინა მომწონს“. ეს ქართულ „მომწონს“-ს ჰგავს, მაგრამ გერმანული ზმნა საგანს რიცხვშიც ეთანხმება: Die Schuhe gefallen mir.
მყარი გამოთქმები დატივით
- Wie geht es dir / Ihnen? – Mir geht es gut.
- Mir ist kalt / warm / schlecht. (მცივა / მცხელა / ცუდად ვარ)
- Das ist mir egal. (სულ ერთია ჩემთვის)
- Das tut mir leid. (ვწუხვარ)
მაგალითები
- Die Wohnung gefällt mir.ბინა მომწონს.
- Schmeckt dir die Suppe?სუპი მოგწონს?
- Kannst du mir bitte helfen?დამეხმარები, თუ შეიძლება?
- Wem gehört das Auto?ეს მანქანა ვისია?
- Passt Ihnen Montag um zehn?ორშაბათს ათზე მოგიხერხდებათ?
- Ich danke dir für deine Hilfe.მადლობა დახმარებისთვის.
- Das Kleid steht ihr gut.კაბა კარგად უხდება.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Die neuen Schuhe gefällt mir.✓ Die neuen Schuhe gefallen mir.ქართული „მომწონს“ ხშირად ერთ ფორმაში რჩება, გერმანულ gefallen-ს კი ქვემდებარე ჰყავს და მას რიცხვში ეთანხმება: die Schuhe gefallen.
- ✗ Wer gehört das Fahrrad?✓ Wem gehört das Fahrrad?gehören დატივს მოითხოვს, ამიტომ კითხვითი სიტყვაც დატივშია: wem gehört…?
- ✗ Das tut mich leid.✓ Das tut mir leid.მყარ გამოთქმაში das tut … leid ადამიანი დატივშია: mir.
- ✗ Antworte mich bitte schnell.✓ Antworte mir bitte schnell.ქართული „მიპასუხე“ ზმნაშივე აჩვენებს, ვის, გერმანულ antworten-ს კი დატივი სჭირდება: mir, არა mich.
- ✗ Ich bin kalt. (მცივა)✓ Mir ist kalt.ქართული „მცივა“ ადამიანს ზმნაში აჩვენებს, გერმანულად კი ეს დატივით ითქმება: Mir ist kalt; Ich bin kalt ნიშნავს „ცივი ადამიანი ვარ“.