Дієслова з давальним відмінком (helfen, gefallen)
Більшість дієслів вимагає знахідного відмінка, але деякі важливі дієслова вимагають давального. Покладатися на логіку не можна, тож вчіть їх списком. Часто, але не завжди, це збігається з українським «кому?».
| дієслово | значення | приклад |
|---|---|---|
| helfen | допомагати | Ich helfe dir. |
| danken | дякувати | Ich danke Ihnen. |
| antworten | відповідати | Antworte mir! |
| gratulieren | вітати | Wir gratulieren dir. |
| gehören | належати | Das gehört mir. |
| gefallen | подобатися | Das gefällt mir. |
| schmecken | смакувати | Das schmeckt mir. |
| passen | підходити, пасувати | Der Termin passt mir. |
| fehlen | бракувати | Du fehlst mir. |
| glauben | вірити (людині) | Ich glaube dir. |
gefallen і schmecken: як українське «подобатися»
У цих дієсловах те, що подобається, — підмет, а людина, якій подобається, — у давальному. Як в українській: «Мені подобається квартира». Дієслово узгоджується з предметом: Die Schuhe gefallen mir.
- Die Wohnung gefällt mir.Мені подобається квартира.
- Schmeckt dir die Suppe?Тобі смакує суп?
Сталі вирази з давальним
- Wie geht es dir / Ihnen? – Mir geht es gut.
- Mir ist kalt / warm / schlecht. (Мені холодно / тепло / погано)
- Das ist mir egal. (Мені байдуже)
- Das tut mir leid. (Мені шкода)
Приклади
- Kannst du mir bitte helfen?Можеш мені, будь ласка, допомогти?
- Wem gehört das Auto?Чия це машина?
- Passt Ihnen Montag um zehn?Вам підходить понеділок о десятій?
- Ich danke dir für deine Hilfe.Дякую тобі за допомогу.
- Das Kleid steht ihr gut.Ця сукня їй личить.
Типові помилки
- ✗ Ich danke dich.✓ Ich danke dir.Danken вимагає давального відмінка: Ich danke dir, а не dich.
- ✗ Das gefällt mich.✓ Das gefällt mir.Gefallen вимагає давального відмінка: Das gefällt mir (мені подобається).
- ✗ Ich antworte ihn.✓ Ich antworte ihm.Antworten вимагає давального відмінка: Ich antworte ihm.
- ✗ Ich gefalle den Film.✓ Der Film gefällt mir.Gefallen: «мені подобається», а не «я люблю».
- ✗ Ich folge dich.✓ Ich folge dir.Folgen вимагає давального відмінка: Ich folge dir.