Dativ alan fiiller (helfen, gefallen)
Çoğu fiilin nesnesi Akkusativ’dedir, ama bazı önemli fiiller Dativ ister. Güvenilir bir mantık yok: liste olarak öğrenin. İyi haber: birçoğu Türkçede de -A alır.
| fiil | anlam | örnek |
|---|---|---|
| helfen | yardım etmek (-A) | Ich helfe dir. |
| danken | teşekkür etmek (-A) | Ich danke Ihnen. |
| antworten | cevap vermek (-A) | Antworte mir! |
| gratulieren | tebrik etmek | Wir gratulieren dir. |
| gehören | ait olmak (-A) | Das gehört mir. |
| gefallen | hoşuna gitmek | Das gefällt mir. |
| schmecken | lezzetli gelmek | Das schmeckt mir. |
| passen | uymak (-A) | Der Termin passt mir. |
| fehlen | özlemek, eksik olmak | Du fehlst mir. |
| glauben | (birine) inanmak (-A) | Ich glaube dir. |
gefallen ve schmecken: “hoşuna gitmek” gibi
Bu fiillerde hoşa giden şey öznedir, kişi Dativ’dedir, tıpkı Türkçede “ev bana hoş geliyor” gibi. Fiil şeye uyar: Die Schuhe gefallen mir.
- Die Wohnung gefällt mir.Ev hoşuma gidiyor.
- Schmeckt dir die Suppe?Çorbayı beğendin mi?
Dativ’li kalıp ifadeler
- Wie geht es dir / Ihnen? – Mir geht es gut.
- Mir ist kalt / warm / schlecht. (Üşüyorum / sıcakladım / midem bulanıyor)
- Das ist mir egal. (Bana fark etmez)
- Das tut mir leid. (Üzgünüm)
Örnekler
- Kannst du mir bitte helfen?Bana yardım eder misin lütfen?
- Wem gehört das Auto?Araba kimin?
- Passt Ihnen Montag um zehn?Pazartesi saat on size uyar mı?
- Ich danke dir für deine Hilfe.Yardımın için teşekkür ederim.
- Das Kleid steht ihr gut.Elbise ona yakışıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ich gratuliere dich zum Examen.✓ Ich gratuliere dir zum Examen.Türkçedeki “seni tebrik ederim” belirtme hâli alır, ama Almancada gratulieren Dativ ister: dir.
- ✗ Ich fehle dich.✓ Du fehlst mir.Türkçede “seni özlüyorum” özne ben ve belirtme hâli kullanır, ama Almancada özlenen kişi özne olur ve özleyen Dativ’de kalır.
- ✗ Das Fahrrad gehört ihn.✓ Das Fahrrad gehört ihm.Türkçedeki “onun” -In eki taşır, ama Almancada gehören Dativ ister: ihm.
- ✗ Der Mantel passt mich nicht.✓ Der Mantel passt mir nicht.Türkçedeki “bana uymuyor” -A alır ve Almancada da Dativ gerekir: mir, mich değil.
- ✗ Wie geht es dich?✓ Wie geht es dir?Türkçedeki “nasılsın” kişiyi özne yapar, ama Almancada kişi Dativ’dedir: Wie geht es dir?