Verbos con dativo (helfen, gefallen)
La mayoría de verbos llevan complemento en acusativo, pero algunos importantes rigen dativo. No hay una lógica fiable: apréndelos como lista.
| verbo | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| helfen | ayudar | Ich helfe dir. |
| danken | agradecer | Ich danke Ihnen. |
| antworten | responder | Antworte mir! |
| gratulieren | felicitar | Wir gratulieren dir. |
| gehören | pertenecer | Das gehört mir. |
| gefallen | gustar | Das gefällt mir. |
| schmecken | saber bien | Das schmeckt mir. |
| passen | venir bien, quedar bien | Der Termin passt mir. |
| fehlen | faltar, echar de menos | Du fehlst mir. |
| glauben | creer (a alguien) | Ich glaube dir. |
gefallen y schmecken: como «gustar»
Con estos verbos, lo que gusta es el sujeto y la persona va en dativo, exactamente como en español: «me gusta el piso». El verbo concuerda con la cosa: Die Schuhe gefallen mir.
- Die Wohnung gefällt mir.Me gusta el piso.
- Schmeckt dir die Suppe?¿Te gusta la sopa?
Expresiones fijas con dativo
- Wie geht es dir / Ihnen? – Mir geht es gut.
- Mir ist kalt / warm / schlecht. (Tengo frío / calor / me encuentro mal)
- Das ist mir egal. (Me da igual)
- Das tut mir leid. (Lo siento)
Ejemplos
- Kannst du mir bitte helfen?¿Me ayudas, por favor?
- Wem gehört das Auto?¿De quién es el coche?
- Passt Ihnen Montag um zehn?¿Le viene bien el lunes a las diez?
- Ich danke dir für deine Hilfe.Gracias por tu ayuda.
- Das Kleid steht ihr gut.El vestido le queda bien.
Errores comunes
- ✗ Der Hund folgt mich.✓ Der Hund folgt mir.El verbo español «seguir» lleva complemento directo («me sigue»), pero folgen rige dativo: mir, no mich.
- ✗ Das tut ich leid.✓ Das tut mir leid.El español dice «lo siento» con un verbo propio, pero en alemán la persona va en dativo en Das tut mir leid.
- ✗ Das Auto gehört von meinem Bruder.✓ Das Auto gehört meinem Bruder.El español dice «el coche es de mi hermano» con de, pero gehören no lleva preposición y rige dativo directamente.
- ✗ Der Termin passt ich nicht.✓ Der Termin passt mir nicht.El «me» español vale para varias funciones, pero passen exige el pronombre en dativo: mir, no ich.
- ✗ Die Schuhe gefällt mir.✓ Die Schuhe gefallen mir.Como en «me gustan los zapatos», gefallen concuerda con lo que gusta: Schuhe es plural, así que gefallen.