Verbes avec datif (helfen, gefallen)
La plupart des verbes ont un complément à l’accusatif, mais certains verbes importants exigent le datif. Il n’y a pas de logique fiable : apprenez-les comme une liste.
| verbe | sens | exemple |
|---|---|---|
| helfen | aider | Ich helfe dir. |
| danken | remercier | Ich danke Ihnen. |
| antworten | répondre | Antworte mir! |
| gratulieren | féliciter | Wir gratulieren dir. |
| gehören | appartenir | Das gehört mir. |
| gefallen | plaire | Das gefällt mir. |
| schmecken | être bon (au goût) | Das schmeckt mir. |
| passen | convenir, aller | Der Termin passt mir. |
| fehlen | manquer | Du fehlst mir. |
| glauben | croire (quelqu’un) | Ich glaube dir. |
gefallen et schmecken : comme « plaire »
Avec ces verbes, ce qui plaît est le sujet et la personne est au datif, exactement comme en français : « l’appartement me plaît ». Le verbe s’accorde avec la chose : Die Schuhe gefallen mir.
- Die Wohnung gefällt mir.L’appartement me plaît.
- Schmeckt dir die Suppe?Tu aimes la soupe ?
Expressions figées avec datif
- Wie geht es dir / Ihnen? – Mir geht es gut.
- Mir ist kalt / warm / schlecht. (J’ai froid / chaud / je ne me sens pas bien)
- Das ist mir egal. (Ça m’est égal)
- Das tut mir leid. (Je suis désolé)
Exemples
- Kannst du mir bitte helfen?Tu peux m’aider, s’il te plaît ?
- Wem gehört das Auto?À qui est la voiture ?
- Passt Ihnen Montag um zehn?Lundi à dix heures, ça vous convient ?
- Ich danke dir für deine Hilfe.Merci pour ton aide.
- Das Kleid steht ihr gut.La robe lui va bien.
Erreurs courantes
- ✗ Wir gratulieren dich zum Geburtstag.✓ Wir gratulieren dir zum Geburtstag.Le français dit « féliciter quelqu’un » avec un complément direct, mais gratulieren se construit avec le datif : dir, pas dich.
- ✗ Ich danke Sie für die Hilfe.✓ Ich danke Ihnen für die Hilfe.Le français dit « je vous remercie » avec un complément direct, mais danken exige le datif : Ihnen, pas Sie.
- ✗ Es tut leid.✓ Es tut mir leid.Le français dit « désolé » sans personne, mais l’allemand exprime le regret avec le datif de la personne : Es tut mir leid.
- ✗ Wie gehst du?✓ Wie geht es dir?Le français dit « comment vas-tu ? » avec le sujet tu, mais l’allemand dit Wie geht es dir? avec es et la personne au datif.
- ✗ Die Suppe schmeckt mich nicht.✓ Die Suppe schmeckt mir nicht.Le français dit « elle ne me plaît pas » avec un pronom unique, mais schmecken exige le datif de la personne : mir, pas mich.