Verbos com dativo (helfen, gefallen)
A maioria dos verbos leva objeto no acusativo, mas alguns verbos importantes levam dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, glauben. Vários são diretos em português (ajudar alguém), por isso o erro “ich helfe dich” é muito comum entre brasileiros.
| verbo | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| helfen | ajudar | Ich helfe dir. |
| danken | agradecer | Ich danke Ihnen. |
| antworten | responder | Antworte mir! |
| gratulieren | parabenizar | Wir gratulieren dir. |
| gehören | pertencer | Das gehört mir. |
| gefallen | agradar (= gostar) | Das gefällt mir. |
| schmecken | estar gostoso | Das schmeckt mir. |
| passen | servir, convir | Der Termin passt mir. |
| fehlen | fazer falta | Du fehlst mir. |
| glauben | acreditar (em alguém) | Ich glaube dir. |
gefallen e schmecken: os verbos “ao contrário”
Com estes verbos, a coisa de que se gosta é o sujeito e a pessoa vai no dativo: “o apartamento me agrada”. O verbo concorda com a coisa: Die Schuhe gefallen mir.
- Die Wohnung gefällt mir.Eu gosto do apartamento. (literalmente: o apartamento me agrada)
- Schmeckt dir die Suppe?Você está gostando da sopa?
Expressões fixas com dativo
- Wie geht es dir / Ihnen? – Mir geht es gut.
- Mir ist kalt / warm / schlecht. (estou com frio / calor / passando mal)
- Das ist mir egal. (tanto faz para mim)
- Das tut mir leid. (sinto muito)
Exemplos
- Kannst du mir bitte helfen?Você pode me ajudar, por favor?
- Wem gehört das Auto?De quem é o carro?
- Passt Ihnen Montag um zehn?Segunda às dez fica bom para o senhor?
- Ich danke dir für deine Hilfe.Obrigado pela sua ajuda.
- Das Kleid steht ihr gut.O vestido fica bem nela.
Erros comuns
- ✗ Kannst du mich helfen?✓ Kannst du mir helfen?O português diz “ajudar alguém”, com objeto direto, mas helfen pede dativo: mir, dir, ihm.
- ✗ Ich gefalle das Hotel.✓ Das Hotel gefällt mir.O português diz “eu gosto do hotel”, mas com gefallen o sujeito é a coisa e a pessoa vai no dativo: das Hotel gefällt mir.
- ✗ Die Schuhe gefällt mir.✓ Die Schuhe gefallen mir.Gefallen concorda com a coisa de que se gosta: die Schuhe é plural, então gefallen.
- ✗ Das tut mich leid.✓ Das tut mir leid.O português diz “sinto muito”, com a pessoa como sujeito, mas na expressão alemã a pessoa vai no dativo: das tut mir leid.
- ✗ Wie geht es du?✓ Wie geht es dir?O português diz “como vai você?”, mas na expressão alemã a pessoa vai no dativo: wie geht es dir?