დატივი: საფუძვლები

დატივი ირიბი დამატების ბრუნვაა: ჩვეულებრივ იმ ადამიანისა, ვინც რაღაცას იღებს ან ვისაც სარგებელი ეკუთვნის. იკითხეთ Wem? (ვის?). ქართულ მიცემითს ჰგავს, მაგრამ გერმანულში არტიკლი სქესის მიხედვით იცვლება.

მრავლობითი და ნაცვალსახელები

დატივის მრავლობითში სახელს -n ემატება, თუ ის უკვე -n-ზე ან -s-ზე არ მთავრდება: die Kinder → mit den Kindern. ნაცვალსახელები: ich → mir, du → dir, er / es → ihm, sie → ihr, wir → uns, ihr → euch, sie / Sie → ihnen / Ihnen.

სიტყვათა რიგი ორი დამატებით

ორი არსებითი სახელისას დატივი წინ დგას: Ich gebe dem Kind den Ball. თუ აკუზატივი ნაცვალსახელია, ის მოდის წინ: Ich gebe ihn dem Kind.

ქართული მიცემითი და გერმანული დატივი

ქართულ მიცემითს ერთი დაბოლოება აქვს (კაცს, ქალს, ბავშვს), გერმანულ დატივში კი არტიკლი სქესს მიჰყვება: dem Mann, der Frau, dem Kind.

მაგალითები

• Ich gebe dem Mann das Formular.კაცს ფორმას ვაძლევ.
• Kannst du mir helfen?დამეხმარები?
• Sie schenkt ihrer Mutter Blumen.ის დედას ყვავილებს ჩუქნის.
• Ich zeige Ihnen den Weg.გზას გაჩვენებთ. (თავაზიანად)
• Wir schreiben unseren Freunden eine Karte.მეგობრებს ბარათს ვწერთ.
• Gib ihm bitte den Schlüssel.გთხოვ, გასაღები მიეცი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Ich gebe der Lehrer das Heft.✓ Ich gebe dem Lehrer das Heft.ქართულ მიცემითს ყველა სიტყვასთან ერთი -ს აქვს (მასწავლებელს), გერმანულ დატივში კი არტიკლი სქესზეა დამოკიდებული: der Lehrer → dem Lehrer.
• ✗ Er schenkt seine Schwester ein Buch.✓ Er schenkt seiner Schwester ein Buch.ვის აჩუქებს? დას: ირიბი დამატება დატივშია, და მდედრობით კუთვნილებით არტიკლს -er ემატება: seiner Schwester.
• ✗ Ich spiele mit den Kinder.✓ Ich spiele mit den Kindern.დატივის მრავლობითში სახელს -n ემატება: den Kindern.
• ✗ Ich gebe Sie den Schlüssel.✓ Ich gebe Ihnen den Schlüssel.ქართული „მოგცემთ“ ზმნაში აჩვენებს, ვის, გერმანულში კი თავაზიანი Sie დატივში Ihnen-ად იქცევა.
• ✗ Ich gebe dem Kind ihn.✓ Ich gebe ihn dem Kind.როცა აკუზატივი ნაცვალსახელია, ის დატივის წინ დგას: ihn dem Kind.