El dativo: lo básico

El dativo es el caso del complemento indirecto, normalmente la persona que recibe algo o se beneficia. Se pregunta Wem? (¿a quién?).

• Ich gebe dem Mann das Formular.Le doy el formulario al hombre. (Wem? → dem Mann)

Artículos

En dativo plural, el sustantivo añade -n si no termina ya en -n o -s: die Kinder → mit den Kindern.

Pronombres

Orden con dos complementos

Con dos sustantivos, el dativo va primero: Ich gebe dem Kind den Ball. Pero si el acusativo es un pronombre, va delante: Ich gebe ihn dem Kind.

Ejemplos

• Kannst du mir helfen?¿Me puedes ayudar?
• Sie schenkt ihrer Mutter Blumen.Le regala flores a su madre.
• Ich zeige Ihnen den Weg.Le enseño el camino.
• Wir schreiben unseren Freunden eine Karte.Escribimos una postal a nuestros amigos.
• Gib ihm bitte den Schlüssel.Dale la llave, por favor.

Errores comunes

• ✗ Ich gebe der Kind einen Ball.✓ Ich gebe dem Kind einen Ball.El «al niño» español no muestra el género, pero en alemán Kind es neutro y el dativo masculino y neutro es dem, no der.
• ✗ Ich zeige Sie den Weg.✓ Ich zeige Ihnen den Weg.El «le» español sirve para «usted» y «ustedes», pero en alemán la persona que recibe va en dativo: Ihnen, no Sie.
• ✗ Ich schicke meinen Freunde eine Karte.✓ Ich schicke meinen Freunden eine Karte.En español «a mis amigos» no cambia el sustantivo, pero el dativo plural alemán añade -n: Freunden.
• ✗ Ich gebe ihm dem Kind ein Buch.✓ Ich gebe dem Kind ein Buch.El español repite el complemento («le doy al niño un libro»), pero en alemán el dativo se expresa una sola vez: dem Kind.
• ✗ Ich gebe dem Kind es.✓ Ich gebe es dem Kind.En español «se lo doy» pone los pronombres juntos, pero en alemán el acusativo pronominal (es) va antes del dativo con sustantivo.