Dativo: o básico

O dativo é o caso do objeto indireto, quase sempre a pessoa que recebe algo ou se beneficia dele. Pergunte Wem? (para quem?). Onde o português usa “a, para” (dou o livro ao homem), o alemão muda o artigo: dem Mann.

• Ich gebe dem Mann das Formular.Dou o formulário ao homem. (Wem? → dem Mann)

Artigos

No dativo plural, o substantivo ganha -n se ainda não terminar em -n ou -s: die Kinder → mit den Kindern.

Pronomes

Ordem com dois objetos

Com dois substantivos, o dativo vem primeiro: Ich gebe dem Kind den Ball. Mas se o acusativo for um pronome, ele vem primeiro: Ich gebe ihn dem Kind.

Exemplos

• Kannst du mir helfen?Você pode me ajudar?
• Sie schenkt ihrer Mutter Blumen.Ela dá flores para a mãe.
• Ich zeige Ihnen den Weg.Eu mostro o caminho para o senhor.
• Wir schreiben unseren Freunden eine Karte.Escrevemos um cartão para os nossos amigos.
• Gib ihm bitte den Schlüssel.Dá a chave para ele, por favor.

Erros comuns

• ✗ Ich gebe er das Buch.✓ Ich gebe ihm das Buch.No português do Brasil, “dou o livro para ele” usa a forma de sujeito, mas em alemão a pessoa que recebe vai no dativo: ihm.
• ✗ Ich gebe die Frau das Formular.✓ Ich gebe der Frau das Formular.O português marca quem recebe com “a” ou “para”, mas o alemão marca no artigo: a mulher no dativo é der Frau.
• ✗ Ich spiele mit den Kinder.✓ Ich spiele mit den Kindern.No dativo plural o substantivo ganha -n quando ainda não termina em -n ou -s: den Kindern.
• ✗ Ich gebe dem Kind ihn.✓ Ich gebe ihn dem Kind.Quando o objeto direto é um pronome, ele vem antes do dativo: ich gebe ihn dem Kind.
• ✗ Ich zeige Sie das Zimmer.✓ Ich zeige Ihnen das Zimmer.Para quem recebe algo, o Sie formal vira Ihnen no dativo, como o português “lhe mostro o quarto”.