Le datif : les bases

Le datif est le cas du complément d’objet indirect, en général la personne qui reçoit quelque chose ou en profite. On demande Wem? (à qui ?).

• Ich gebe dem Mann das Formular.Je donne le formulaire à l’homme. (Wem? → dem Mann)

Articles

Au datif pluriel, le nom prend -n s’il ne se termine pas déjà par -n ou -s : die Kinder → mit den Kindern.

Pronoms

Ordre avec deux compléments

Avec deux noms, le datif vient en premier : Ich gebe dem Kind den Ball. Mais si l’accusatif est un pronom, il passe devant : Ich gebe ihn dem Kind.

Exemples

• Kannst du mir helfen?Tu peux m’aider ?
• Sie schenkt ihrer Mutter Blumen.Elle offre des fleurs à sa mère.
• Ich zeige Ihnen den Weg.Je vous montre le chemin.
• Wir schreiben unseren Freunden eine Karte.Nous écrivons une carte à nos amis.
• Gib ihm bitte den Schlüssel.Donne-lui la clé, s’il te plaît.

Erreurs courantes

• ✗ Ich schenke an meine Mutter Blumen.✓ Ich schenke meiner Mutter Blumen.Le français marque le complément indirect avec « à » (« je donne à ma mère »), mais l’allemand n’a pas de préposition : la personne est au datif.
• ✗ Ich erkläre ihn die Regel.✓ Ich erkläre ihm die Regel.Le français a un seul « lui » pour le complément indirect, mais en allemand la personne qui reçoit est au datif : ihm, pas ihn.
• ✗ Wir geben den Kinder einen Ball.✓ Wir geben den Kindern einen Ball.Le français ne change pas le nom au pluriel du complément indirect, mais le datif pluriel allemand ajoute -n : den Kindern.
• ✗ Er gibt mir es.✓ Er gibt es mir.Le français place « me » avant « le » (« il me le donne »), mais en allemand, quand l’accusatif est un pronom, il passe devant le datif.
• ✗ Ich gebe die Frau das Buch.✓ Ich gebe der Frau das Buch.Le français dit « à la femme » sans changer l’article, mais le datif féminin allemand est der, et non die.