darauf, worauf e companhia

Quando um verbo com preposição se refere a uma coisa ou ideia (não a uma pessoa), o alemão não diz “auf es” (por isso), mas junta da(r) + preposição: darauf. Nas perguntas se usa wo(r) + preposição: Worauf wartest du? (pelo que você está esperando?)

Entra um r quando a preposição começa com vogal: darauf, woran.

Coisas e pessoas

Anunciando uma oração

As palavras com da- também podem anunciar uma oração que vem depois: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Ich denke daran, morgen anzurufen.

Exemplos

• Worauf wartest du? – Auf den Bus.Pelo que você está esperando? – Pelo ônibus.
• Ich freue mich sehr darüber.Fico muito contente com isso.
• Womit fährst du zur Arbeit?Com o que você vai para o trabalho?
• Hast du daran gedacht?Você se lembrou disso?
• Wofür brauchen Sie das Formular?Para que o senhor precisa do formulário?

Erros comuns

• ✗ Was denkst du an?✓ Woran denkst du?O português põe a preposição no início (“em que você pensa?”), e o alemão também, mas unida ao pronome: woran.
• ✗ Ich warte darauf. (auf Paulo)✓ Ich warte auf ihn.O português diz “espero por ele” para pessoas e coisas, mas da- é só para coisas; para uma pessoa fica auf ihn.
• ✗ Woauf freust du dich?✓ Worauf freust du dich?Quando a preposição começa com vogal, entra um r entre as partes: worauf, daran.
• ✗ Ich freue mich auf es.✓ Ich freue mich darauf.O português diz “estou ansioso por isso”, com preposição e pronome, mas para coisas o alemão junta da e preposição: darauf.
• ✗ Habt ihr darin gedacht?✓ Habt ihr daran gedacht?O português diz “pensaram nisso?”, com “em”, mas denken pede an, então a forma é daran, não darin.