darauf, worauf ve benzerleri
Edatlı bir fiil bir şeye ya da fikre (kişiye değil) gönderme yaptığında Almanca “auf es” demez, da(r) + edat birleştirir. Sorularda wo(r) + edat kullanılır.
| edat | olumlu | soru |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| über | darüber | worüber |
| von | davon | wovon |
Edat ünlüyle başlıyorsa araya r girer: darauf, woran.
Şeyler ve kişiler
| şey | kişi | |
|---|---|---|
| soru | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| cevap | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
Bir cümleyi önceden haber vermek
da- ile başlayan kelimeler arkadan gelen cümleyi haber verebilir: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Ich denke daran, morgen anzurufen.
Örnekler
- Worauf wartest du? – Auf den Bus.Neyi bekliyorsun? – Otobüsü.
- Ich freue mich sehr darüber.Buna çok sevindim.
- Womit fährst du zur Arbeit?İşe neyle gidiyorsun?
- Hast du daran gedacht?Bunu düşündün mü?
- Wofür brauchen Sie das Formular?Formu ne için kullanacaksınız?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Woüber sprichst du?✓ Worüber sprichst du?Edat ünlüyle başlıyorsa araya r girer: worüber; Türkçedeki “ne hakkında” bu ses eklemesini göstermez.
- ✗ Dafür ich bezahle nicht.✓ Dafür bezahle ich nicht.Türkçede nesne başa gelince özne sonra gelir, ama Almancada dafür 1. sıradaysa fiil hemen arkasından gelir.
- ✗ Womit arbeitest du? (kiminle)✓ Mit wem arbeitest du?Türkçedeki “kiminle” ve “neyle” ayrıdır; Almancada wo- bileşikleri yalnızca şeyler içindir, kişi için mit wem gerekir.
- ✗ Ich denke daran, ich rufe ihn an.✓ Ich denke daran, ihn anzurufen.da- kelimeleri arkadan gelen bir mastar ya da dass cümlesini haber verir; Türkçedeki “arayacağımı düşünüyorum” tek ek taşır.
- ✗ Ich bin stolz darüber.✓ Ich bin stolz darauf.da- bileşiği fiilin sabit edatını taşır: stolz auf, bu yüzden darauf; Türkçedeki “gurur duymak” bu edatı göstermez.