darauf, worauf y compañía
Cuando un verbo con preposición se refiere a una cosa o idea (no a una persona), el alemán no dice «auf es», sino que une da(r) + preposición. Las preguntas usan wo(r) + preposición.
| preposición | afirmación | pregunta |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| über | darüber | worüber |
| von | davon | wovon |
Se añade una r si la preposición empieza por vocal: darauf, woran.
Cosas y personas
| cosa | persona | |
|---|---|---|
| pregunta | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| respuesta | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
Anticipar una oración
Las palabras con da- pueden anunciar una oración posterior: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Ich denke daran, morgen anzurufen.
Ejemplos
- Worauf wartest du? – Auf den Bus.¿Qué esperas? – El autobús.
- Ich freue mich sehr darüber.Me alegro mucho de ello.
- Womit fährst du zur Arbeit?¿En qué vas al trabajo?
- Hast du daran gedacht?¿Te has acordado?
- Wofür brauchen Sie das Formular?¿Para qué necesita el formulario?
Errores comunes
- ✗ Wir sprechen über es.✓ Wir sprechen darüber.En español «hablamos de eso» no usa pronombre personal, pero en alemán con una cosa se dice darüber, no über es.
- ✗ Woan denkst du gerade?✓ Woran denkst du gerade?El español pregunta «¿en qué?» con dos palabras, y en alemán wo + an se une; ante vocal se añade una r: woran.
- ✗ Ich brauche das Geld für das.✓ Ich brauche das Geld dafür.«Para eso» se traduce con una sola palabra, dafür; la preposición no puede combinarse con das.
- ✗ Worauf wartest du, auf deine Schwester?✓ Auf wen wartest du, auf deine Schwester?El español distingue «¿a quién?» y «¿qué?», y en alemán worauf es solo para cosas; con personas se dice auf wen.
- ✗ Hast du darüber gedacht?✓ Hast du daran gedacht?«Pensar en eso» pide la preposición fija del verbo: denken an, así que la forma es daran, no darüber.