darauf, worauf та подібні
Коли дієслово з прийменником стосується речі чи ідеї (не людини), німецька не каже «auf es», а поєднує da(r) + прийменник. У запитаннях — wo(r) + прийменник.
| прийменник | твердження | запитання |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| über | darüber | worüber |
| von | davon | wovon |
Якщо прийменник починається з голосного, додається r: darauf, woran.
Речі чи люди
| річ | людина | |
|---|---|---|
| запитання | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| відповідь | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
Вказівка наперед
da-слова можуть також вказувати на наступне речення: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Ich denke daran, morgen anzurufen.
Приклади
- Worauf wartest du? – Auf den Bus.На що ти чекаєш? – На автобус.
- Ich freue mich sehr darüber.Я дуже цьому радий / рада.
- Womit fährst du zur Arbeit?На чому ти їздиш на роботу?
- Hast du daran gedacht?Ти про це не забув / забула?
- Wofür brauchen Sie das Formular?Для чого вам цей бланк?
Типові помилки
- ✗ Ich warte da auf.✓ Ich warte darauf.Складене слово з da- і прийменником пишемо разом: darauf.
- ✗ Wofür wartest du?✓ Worauf wartest du?Для речей питання від warten auf утворюють з wo-: worauf wartest du? Wofür значить «задля чого».
- ✗ Darüber ich habe nachgedacht.✓ Darüber habe ich nachgedacht.Складене слово darüber стоїть на першому місці, тому дієслово habe йде на друге.
- ✗ Womit sprichst du? (з ким)✓ Mit wem sprichst du?Про людей так не питають: з прийменником питаємо mit wem, а wo-слова лише про речі.
- ✗ Ich warte darauf, du kommst.✓ Ich warte darauf, dass du kommst.Після darauf іде підрядне речення з dass: Ich warte darauf, dass du kommst.