darauf, worauf et compagnie

Quand un verbe à préposition renvoie à une chose ou une idée (pas à une personne), l’allemand ne dit pas « auf es », mais soude da(r) + préposition. Les questions utilisent wo(r) + préposition. C’est un peu comme « y » et « en » en français.

On ajoute un r si la préposition commence par une voyelle : darauf, woran.

Choses et personnes

Annoncer une proposition

Les mots en da- peuvent annoncer une proposition qui suit : Ich freue mich darauf, dass du kommst. Ich denke daran, morgen anzurufen.

Exemples

• Worauf wartest du? – Auf den Bus.Qu’est-ce que tu attends ? – Le bus.
• Ich freue mich sehr darüber.J’en suis très content.
• Womit fährst du zur Arbeit?Avec quoi tu vas au travail ?
• Hast du daran gedacht?Tu y as pensé ?
• Wofür brauchen Sie das Formular?Pourquoi avez-vous besoin du formulaire ?

Erreurs courantes

• ✗ Wir sprechen von es.✓ Wir sprechen davon.Le français remplace la chose par « en » (« nous en parlons »), mais l’allemand soude da- à la préposition : davon, jamais von es.
• ✗ Wovon sprichst du, von deinem Chef?✓ Von wem sprichst du, von deinem Chef?Le français distingue « de quoi » et « de qui », et en allemand wovon est réservé aux choses ; pour une personne on dit von wem.
• ✗ Ich freue mich dafür.✓ Ich freue mich darauf.Le français dit « je m’en réjouis » avec « en », mais le da-composé reprend la préposition du verbe : sich freuen auf donne darauf.
• ✗ Ich bin für.✓ Ich bin dafür.Le français dit « je suis pour » sans complément, mais en allemand la préposition seule ne peut pas finir la phrase : dafür.
• ✗ Das Fahrrad? Ich fahre mit es zur Arbeit.✓ Das Fahrrad? Ich fahre damit zur Arbeit.Le français dit « j’y vais avec » sans pronom, mais l’allemand soude da- à mit : damit, et ne dit jamais mit es.