sofern, es sei denn, insofern

wenn-ის გარდა, ოფიციალურ გერმანულს პირობითი დამაკავშირებლების მთელი რიგი აქვს უფრო ზუსტი მნიშვნელობებით. ასევე უნდა ამოიცნოთ პირობა ყოველგვარი დამაკავშირებლის გარეშე.

პირობა wenn-ის გარეშე

ზმნის პირველ ადგილზე დასმა პირობას ქმნის; ეს წერილებში ძალიან ხშირია: Sollten Sie Fragen haben, … = თუ კითხვები გაგიჩნდებათ, … / Hätte ich das gewusst, … = ეს რომ მცოდნოდა, …

ქართულთან შედარება

ქართული „თუ არ“ უარყოფას შეიცავს (მოვალ, თუ არ იწვიმა), es sei denn კი უარყოფას არ საჭიროებს: Ich komme, es sei denn, es regnet. nicht აქ მნიშვნელობას შეაბრუნებს.

მაგალითები

• Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.თუ არაფერი შეგვიშალა ხელი, რვაზე იქ ვიქნებით.
• Ich komme, es sei denn, es regnet.მოვალ, თუ არ იწვიმა.
• Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.თუ ვერ მოხვალთ, გთხოვთ, გააუქმოთ.
• Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.თუ კითხვები გაგიჩნდებათ, დაგვირეკეთ.
• Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.ხარჯებს ავანაზღაურებთ, იმ პირობით, რომ ქვითარს წარმოადგენთ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Wir grillen, es sei denn, es ist nicht kalt.✓ Wir grillen, es sei denn, es ist kalt.ქართული „თუ არ აცივდა“ უარყოფას შეიცავს, es sei denn კი თავისთავად ნიშნავს „თუ არ“; nicht მნიშვნელობას შეაბრუნებს.
• ✗ Ich komme morgen, es sei denn, ich krank bin.✓ Ich komme morgen, es sei denn, ich bin krank.es sei denn-ის შემდეგ მთავარი წინადადებაა ზმნით მე-2 ადგილზე: ich bin krank.
• ✗ Sollten Sie verhindert sein, Sie sagen bitte ab.✓ Sollten Sie verhindert sein, sagen Sie bitte ab.პირობითი ნაწილი პირველ ადგილს იკავებს, ამიტომ მთავარ ნაწილში ზმნა მაშინვე მოდის: sagen Sie.
• ✗ Sofern spielt das Wetter mit, grillen wir.✓ Sofern das Wetter mitspielt, grillen wir.ქართულ „თუ ამინდმა ხელი შეგვიწყო“-ში რიგი თავისუფალია, sofern კი დაქვემდებარებულ წინადადებას იწყებს: ზმნა ბოლოშია და ერთ სიტყვად იწერება.
• ✗ Wir zahlen, vorausgesetzt, dass Sie legen eine Rechnung vor.✓ Wir zahlen, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.dass-ის შემდეგ ზმნა ბოლოში მიდის, და განცალკევებადი ზმნა ერთ სიტყვად იწერება: vorlegen.