sofern, es sei denn, insofern

En plus de wenn, l’allemand soutenu dispose de connecteurs de condition plus précis. Il faut aussi savoir reconnaître les conditions sans connecteur.

Condition sans wenn

Mettre le verbe en tête crée une condition, très courant dans les lettres : Sollten Sie Fragen haben, … = Si vous aviez des questions, … / Hätte ich das gewusst, … = Si j’avais su, …

Exemples

• Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.Sauf imprévu, nous serons là à huit heures.
• Ich komme, es sei denn, es regnet.Je viendrai, à moins qu’il ne pleuve.
• Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.Si vous êtes empêché, merci d’annuler.
• Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.Pour toute question, appelez-nous.
• Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.Nous prenons les frais en charge, à condition que vous présentiez une facture.

Erreurs courantes

• ✗ Falls Sie Fragen haben würden, rufen Sie uns an.✓ Falls Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.Le français dit « au cas où vous auriez » avec le conditionnel, mais falls est suivi du présent de l’indicatif.
• ✗ Ich komme es sei denn es regnet.✓ Ich komme, es sei denn, es regnet.Le français ne met pas de virgules autour de « à moins qu’il ne pleuve », mais en allemand es sei denn est entouré de virgules.
• ✗ Sofern Sie haben bezahlt, erhalten Sie die Ware.✓ Sofern Sie bezahlt haben, erhalten Sie die Ware.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« dans la mesure où vous avez payé »), mais dans la subordonnée haben va à la fin.
• ✗ Hatte ich das gewusst, wäre ich gekommen.✓ Hätte ich das gewusst, wäre ich gekommen.Le français emploie le plus-que-parfait (« si j’avais su »), mais l’inversion sans wenn exige hätte, pas hatte.
• ✗ Solltet Sie Hilfe brauchen, rufen Sie an.✓ Sollten Sie Hilfe brauchen, rufen Sie an.Le « vous » de politesse français prend un verbe pluriel, et Sie aussi : sollten ; la forme sollt appartient à ihr.