sofern, es sei denn, insofern
wenn’in yanı sıra resmî Almancada daha kesin koşul bağlaçları vardır. Ayrıca bağlaçsız koşulları da tanımak gerekir.
| bağlaç | anlam | üslup |
|---|---|---|
| falls | … hâlinde, -sA | nötr |
| sofern | -DIğI sürece, … şartıyla | resmî |
| vorausgesetzt, dass | … koşuluyla | resmî |
| es sei denn | -mAdIkçA, meğer ki | nötr |
| insofern / insoweit (als) | -DIğI ölçüde | resmî |
| im Fall, dass | … durumunda | resmî |
wenn’siz koşul
Fiili başa koymak koşul oluşturur; mektuplarda çok yaygındır: Sollten Sie Fragen haben, … = Sorularınız olursa, … / Hätte ich das gewusst, … = Bunu bilseydim, …
Örnekler
- Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.Bir aksilik olmazsa sekizde orada oluruz.
- Ich komme, es sei denn, es regnet.Yağmur yağmadıkça gelirim.
- Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.Gelemeyecekseniz lütfen iptal edin.
- Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.Sorularınız olursa bizi arayın.
- Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.Fatura sunmanız koşuluyla masrafları karşılıyoruz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Sofern er kommt, ich bleibe.✓ Sofern er kommt, bleibe ich.Yan cümleden sonra ana cümle fiille başlar: bleibe ich; Türkçedeki “geliyorsa kalırım” bu sıra değişimini göstermez.
- ✗ Falls du hast Zeit, ruf an.✓ Falls du Zeit hast, ruf an.falls yan cümle kurar ve çekimli fiil sona gider; Türkçede fiil zaten sondadır, ama Almancada bu bağlaçla zorunludur.
- ✗ Insofern er hat recht, stimme ich zu.✓ Insofern er recht hat, stimme ich zu.insofern yan cümle kurar ve fiil sona gider: recht hat.
- ✗ Vorausgesetzt, dass er kommen, fangen wir an.✓ Vorausgesetzt, dass er kommt, fangen wir an.dass cümlesinde çekimli fiil gerekir: kommt; Türkçedeki “gelmesi koşuluyla” mastar benzeri ek taşır.
- ✗ Sollen Sie Probleme haben, rufen Sie uns an.✓ Sollten Sie Probleme haben, rufen Sie uns an.wenn’siz koşulda Konjunktiv II biçimi gerekir: sollten; Türkçedeki “olursa” koşul ekidir.