შედარება als ob-ით

als ob / als wenn (თითქოს) არარეალურ შედარებას იწყებს: რაღაც ისე ჩანს, მაგრამ ალბათ ასე არ არის. მათ Konjunktiv II მოსდევს (წერილობითში ზოგჯერ Konjunktiv I). ქართული „თითქოს“ თხრობით ზმნასაც კარგად იღებს (თითქოს არაფერი იცის), გერმანულში კი Konjunktiv-ია საჭირო.

ტიპური შესავლები

• so tun, als ob … (თავის მოჩვენება)
• aussehen, als ob … (ისე გამოიყურება, თითქოს)
• sich anhören / klingen, als ob … (ისე ჟღერს, თითქოს)
• Es kommt mir vor, als ob … (მეჩვენება, თითქოს)
• წარსული: als ob + hätte / wäre + მიმღეობა: als ob nichts passiert wäre.

მაგალითები

• Er tut so, als ob er nichts wüsste.თავს ისე აჩვენებს, თითქოს არაფერი იცის.
• Sie sieht aus, als wäre sie müde.ისე გამოიყურება, თითქოს დაღლილია.
• Es klingt, als ob jemand an der Tür wäre.ისე ჟღერს, თითქოს ვიღაც კართანაა.
• Er lächelte, als wäre nichts passiert.გაიღიმა, თითქოს არაფერი მომხდარა.
• Das Kind benimmt sich, als wäre es der Chef.ბავშვი ისე იქცევა, თითქოს უფროსი იყოს.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Sie tut so, ob sie schliefe.✓ Sie tut so, als ob sie schliefe.ქართული „თითქოს“ ერთი სიტყვაა, გერმანულში კი ორი: als ob; მარტო ob ნიშნავს „თუ არა“.
• ✗ Er sieht aus, als ob hätte er nicht geschlafen.✓ Er sieht aus, als ob er nicht geschlafen hätte.als ob დაქვემდებარებულ წინადადებას იწყებს: ზმნა ბოლოშია. ზმნა მაშინვე მხოლოდ მარტო als-ის შემდეგ მოდის.
• ✗ Er redet, als er der Chef wäre.✓ Er redet, als wäre er der Chef.მოკლე ფორმაში als-ს ზმნა უშუალოდ მოსდევს: als wäre er.
• ✗ Er lächelte, als ob nichts passiert hätte.✓ Er lächelte, als ob nichts passiert wäre.passieren Perfekt-ში sein-ს იღებს, ამიტომ წარსულის Konjunktiv-შიც passiert wäre.
• ✗ Er tut, als ob er krank wäre.✓ Er tut so, als ob er krank wäre.ქართული „თავს ისე აჩვენებს, თითქოს“ „ისე“-ს იყენებს, და გერმანულ მყარ გამოთქმაშიც so აუცილებელია: so tun, als ob.