sofern, es sei denn, insofern
Además de wenn, el alemán formal tiene conectores condicionales más precisos. También hay que reconocer condiciones sin conector.
| conector | significado | registro |
|---|---|---|
| falls | en caso de que, si | neutro |
| sofern | siempre que, con tal de que | formal |
| vorausgesetzt, dass | a condición de que | formal |
| es sei denn | a menos que | neutro |
| insofern / insoweit (als) | en la medida en que | formal |
| im Fall, dass | en el caso de que | formal |
Condición sin wenn
Poner el verbo primero crea una condición, muy común en cartas: Sollten Sie Fragen haben, … = Si tuviera alguna pregunta, … / Hätte ich das gewusst, … = De haberlo sabido, …
Ejemplos
- Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.Si no surge nada, estaremos allí a las ocho.
- Ich komme, es sei denn, es regnet.Iré, a menos que llueva.
- Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.En caso de que no pueda asistir, cancele, por favor.
- Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.Si tiene alguna pregunta, llámenos.
- Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.Asumimos los gastos, siempre que presente una factura.
Errores comunes
- ✗ Falls Sie verhindert sind, Sie sagen bitte ab.✓ Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.En español «si no puede, avise» no invierte nada, pero tras la subordinada con falls la principal empieza por el verbo.
- ✗ Sollten Sie haben Fragen, rufen Sie uns an.✓ Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.El español dice «si tuviera preguntas» con el verbo tras el sujeto, pero en la condición con sollten haben va al final.
- ✗ Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt dass Sie eine Rechnung vorlegen.✓ Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.El español no pone coma ante «con tal de que», pero en alemán vorausgesetzt, dass va separado por comas.
- ✗ Hätte ich das gewusst, ich wäre gekommen.✓ Hätte ich das gewusst, wäre ich gekommen.El español dice «de haberlo sabido, habría venido» sin invertir, pero tras la condición sin wenn la principal empieza por el verbo.
- ✗ Sofern nichts kommt dazwischen, sind wir um acht da.✓ Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.El español dice «siempre que no surja nada» con el verbo tras el sujeto, pero la subordinada con sofern lleva el verbo al final.