sofern, es sei denn, insofern
Окрім wenn, офіційна німецька має низку сполучників умови з точнішим значенням. Також треба вміти розпізнавати умови взагалі без сполучника.
| сполучник | значення | стиль |
|---|---|---|
| falls | у разі якщо | нейтральний |
| sofern | за умови, що; якщо | офіційний |
| vorausgesetzt, dass | за умови, що | офіційний |
| es sei denn | хіба що, якщо тільки не | нейтральний |
| insofern / insoweit (als) | настільки, наскільки | офіційний |
| im Fall, dass | у разі, якщо | офіційний |
Умова без wenn
Якщо дієслово стоїть першим, виникає умова — це дуже поширено в листах: Sollten Sie Fragen haben, … = Якщо у вас виникнуть запитання, … / Hätte ich das gewusst, … = Якби я це знав, …
Приклади
- Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.Якщо нічого не завадить, ми будемо о восьмій.
- Ich komme, es sei denn, es regnet.Я прийду, хіба що піде дощ.
- Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.Якщо ви не зможете прийти, будь ласка, скасуйте запис.
- Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.Якщо у вас виникнуть запитання, телефонуйте нам.
- Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.Ми покриємо витрати за умови, що ви надасте рахунок.
Типові помилки
- ✗ Sofern er kommt, ich bleibe.✓ Sofern er kommt, bleibe ich.Після підрядного речення дієслово головного йде першим: bleibe ich.
- ✗ Wir gehen, es sei denn es regnet.✓ Wir gehen, es sei denn, es regnet.Після es sei denn ставимо кому, бо далі йде нове речення.
- ✗ Insofern er hat recht,✓ Insofern er recht hat,Після insofern дієслово йде в кінець підрядного речення: recht hat.
- ✗ Falls du hast Zeit,✓ Falls du Zeit hast,Після falls дієслово йде в кінець підрядного речення: Zeit hast.
- ✗ Vorausgesetzt, dass er kommen.✓ Vorausgesetzt, dass er kommt.У підрядному реченні потрібна особова форма дієслова: dass er kommt.