sofern, es sei denn, insofern
Além de wenn, o alemão formal tem vários conectores de condição com sentido mais preciso, como “caso”, “desde que” e “a não ser que” do português. Ao contrário do português, eles não pedem subjuntivo: o verbo fica no indicativo. E é preciso reconhecer condições sem conector nenhum.
| conector | sentido | registro |
|---|---|---|
| falls | caso, se | neutro |
| sofern | desde que, contanto que | formal |
| vorausgesetzt, dass | com a condição de que | formal |
| es sei denn | a não ser que | neutro |
| insofern / insoweit (als) | na medida em que | formal |
| im Fall, dass | no caso de | formal |
Condição sem wenn
Pôr o verbo primeiro cria uma condição, muito comum em cartas: Sollten Sie Fragen haben, … = caso tenha alguma dúvida, … / Hätte ich das gewusst, … = se eu soubesse disso, …
Exemplos
- Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.Se nada der errado, estaremos lá às oito.
- Ich komme, es sei denn, es regnet.Eu vou, a não ser que chova.
- Falls Sie verhindert sind, sagen Sie bitte ab.Caso não possa vir, por favor cancele.
- Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.Caso tenha dúvidas, ligue para nós.
- Wir übernehmen die Kosten, vorausgesetzt, dass Sie eine Rechnung vorlegen.Assumimos os custos, desde que o senhor apresente uma nota fiscal.
Erros comuns
- ✗ Falls Sie haben Fragen, rufen Sie uns an.✓ Falls Sie Fragen haben, melden Sie sich.O português diz “caso o senhor tenha dúvidas”, mas falls é subordinativa e manda o verbo para o fim.
- ✗ Ich komme, es sei denn, es zu stark regnet.✓ Ich komme, es sei denn, es regnet zu stark.O português diz “a não ser que chova muito”, mas depois de es sei denn vem uma oração principal, com o verbo na posição 2.
- ✗ Sollten Sie Fragen haben, Sie rufen uns an.✓ Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns bitte an.Mesmo sem wenn, a condição ocupa a posição 1, então a principal começa pelo verbo: rufen Sie.
- ✗ Sofern kommt nichts dazwischen, sind wir da.✓ Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir pünktlich da.Sofern é subordinativa: o verbo separável vai inteiro para o fim, dazwischenkommt, ao contrário do português “se nada acontecer”.
- ✗ Wir zahlen, vorausgesetzt dass Sie eine Quittung haben.✓ Wir zahlen, vorausgesetzt, dass Sie eine Quittung haben.O português escreve “desde que” sem vírgula no meio, mas em alemão vorausgesetzt, dass leva vírgula.