შედარებითი და აღმატებითი ხარისხი

შედარებისთვის გერმანული ზედსართავს დაბოლოებას უმატებს: schnell → schneller, ქართული „უფრო“-ს გარეშე. გრძელ ზედსართავებშიც: interessant → interessanter, mehr არ გამოიყენება.

როგორ შევადაროთ

• თანაბარი: so … wie → Mein Bruder ist so alt wie ich.
• არათანაბარი: შედარებითი + als → Berlin ist größer als Hamburg. ქართულ „ჰამბურგზე“-ს გერმანულში als შეესაბამება.
• აღმატებითი ხარისხი ზმნის შემდეგ: am …sten → Berlin ist am größten.
• სახელის წინ: der/die/das …ste + დაბოლოება → die größte Stadt.
• -t, -d, -s, -ß, -z-ზე დაბოლოებული ზედსართავები -esten-ს იღებს: am kältesten, am heißesten.
• „მირჩევნია“ ერთი სიტყვაა: lieber: Ich trinke lieber Tee.

მაგალითები

• Berlin ist größer als München.ბერლინი მიუნხენზე დიდია.
• Ich trinke lieber Tee als Kaffee.ჩაი ყავას მირჩევნია.
• Der Zug ist am schnellsten.მატარებელი ყველაზე სწრაფია.
• Das ist die beste Lösung.ეს საუკეთესო გამოსავალია.
• Mein Bruder ist so alt wie ich.ჩემი ძმა ჩემი ტოლია.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Tiflis ist mehr groß als Batumi.✓ Tiflis ist größer als Batumi.ქართულში შედარებით ხარისხს „უფრო“ ქმნის (უფრო დიდი), გერმანულში კი ზედსართავი დაბოლოებას იღებს: größer.
• ✗ Tiflis ist größer Batumi.✓ Tiflis ist größer als Batumi.ქართული „ბათუმზე დიდია“ თანდებულით ითქმება, გერმანულში კი შედარების საგანს als წინ უსწრებს.
• ✗ Ich esse mehr gern Fisch als Fleisch.✓ Ich esse lieber Fisch als Fleisch.ქართული „უფრო მიყვარს“ ორი სიტყვაა, gern-ის შედარებითი კი ცალკე სიტყვაა: lieber.
• ✗ Mein Bruder ist alter als ich.✓ Mein Bruder ist älter als ich.მოკლე ზედსართავი alt შედარებით ხარისხში უმლაუტს იღებს: älter.
• ✗ Dieser Plan ist guter.✓ Dieser Plan ist besser.gut არაწესიერი ზედსართავია: მისი შედარებითი ხარისხია besser, არა guter.