Comparatif et superlatif

Pour comparer, l’allemand ajoute des terminaisons à l’adjectif et n’utilise jamais « plus » devant : interessant → interessanter (plus intéressant).

Comment comparer

• Égalité : so … wie (aussi … que) → Berlin ist so groß wie Hamburg? Nein!
• Inégalité : comparatif + als (que) → Berlin ist größer als Hamburg.
• Superlatif après le verbe : am …sten → Berlin ist am größten.
• Devant le nom : der/die/das …ste + terminaison → die größte Stadt.
• Les adjectifs en -t, -d, -s, -ß, -z prennent -esten : am kältesten, am heißesten.

Exemples

• Berlin ist größer als München.Berlin est plus grand que Munich.
• Ich trinke lieber Tee als Kaffee.Je préfère le thé au café.
• Der Zug ist am schnellsten.C’est le train qui est le plus rapide.
• Das ist die beste Lösung.C’est la meilleure solution.
• Mein Bruder ist so alt wie ich.Mon frère a le même âge que moi.

Erreurs courantes

• ✗ Dieser Film ist mehr interessant als das Buch.✓ Dieser Film ist interessanter als das Buch.Le français forme le comparatif avec « plus » (« plus intéressant »), mais l’allemand ajoute -er à l’adjectif : interessanter.
• ✗ Sie ist so intelligent als ihr Bruder.✓ Sie ist so intelligent wie ihr Bruder.Le français dit « aussi intelligente que » avec « que » pour l’égalité et l’inégalité, mais l’allemand distingue so … wie et comparatif + als.
• ✗ Das ist am schönsten Haus der Stadt.✓ Das ist das schönste Haus der Stadt.Le français dit « la plus belle maison » avec un seul superlatif, mais devant un nom l’allemand emploie le superlatif avec article, et am … -sten seulement après le verbe.
• ✗ Meine Schwester ist junger als ich.✓ Meine Schwester ist jünger als ich.Le français ne change pas la voyelle au comparatif, mais plusieurs adjectifs allemands prennent un tréma : jung → jünger.
• ✗ Ich esse gerner Fisch als Fleisch.✓ Ich esse lieber Fisch als Fleisch.Le français dit « plus volontiers » avec « plus » ; en allemand gern a un comparatif irrégulier propre : lieber.