Comparativo y superlativo
Para comparar, el alemán añade terminaciones al adjetivo y nunca usa «más» delante: interessant → interessanter (más interesante).
| base | comparativo | superlativo | |
|---|---|---|---|
| regular | schnell | schneller | am schnellsten |
| diéresis | alt | älter | am ältesten |
| diéresis | groß | größer | am größten |
| irregular | gut | besser | am besten |
| irregular | viel | mehr | am meisten |
| irregular | gern | lieber | am liebsten |
| irregular | hoch | höher | am höchsten |
Cómo comparar
- Igualdad: so … wie (tan … como) → Berlin ist so groß wie Hamburg? Nein!
- Desigualdad: comparativo + als (que) → Berlin ist größer als Hamburg.
- Superlativo tras el verbo: am …sten → Berlin ist am größten.
- Delante del sustantivo: der/die/das …ste + terminación → die größte Stadt.
- Adjetivos en -t, -d, -s, -ß, -z añaden -esten: am kältesten, am heißesten.
Ejemplos
- Berlin ist größer als München.Berlín es más grande que Múnich.
- Ich trinke lieber Tee als Kaffee.Prefiero el té al café.
- Der Zug ist am schnellsten.El tren es el más rápido.
- Das ist die beste Lösung.Es la mejor solución.
- Mein Bruder ist so alt wie ich.Mi hermano tiene la misma edad que yo.
Errores comunes
- ✗ Mein Bruder ist mehr alt als ich.✓ Mein Bruder ist älter als ich.El español forma el comparativo con «más» («más viejo»), pero en alemán se añade -er al adjetivo y alt además toma diéresis.
- ✗ Ich esse mehr gern Pizza als Pasta.✓ Ich esse lieber Pizza als Pasta.«Me gusta más» se traduce con una sola palabra: gern tiene su propio comparativo lieber, no mehr gern.
- ✗ Das ist die mehr schöne Stadt.✓ Das ist die schönste Stadt.El español dice «la más bonita» con más, pero en alemán el superlativo antes del sustantivo es el adjetivo con -ste y su terminación.
- ✗ Das kostet mehr von zehn Euro.✓ Das kostet mehr als zehn Euro.El español dice «más de diez euros» con de, pero tras mehr y ante una cantidad el alemán usa als, no von.
- ✗ Im Januar ist es am kältsten.✓ Im Januar ist es am kältesten.Los adjetivos en -t, -d, -s, -ß o -z añaden -esten al superlativo, y el español «el más frío» no muestra este cambio.