als mı wenn mi?

als ve wenn ikisi de “-DIğIndA” demektir, ama Almanca bunları zamana ve sıklığa göre kesin olarak ayırır.

Kısaca

• als = geçmişte tek bir olay ya da dönem: Als ich Kind war … / Als ich nach Deutschland kam …
• wenn = geri kalan her şey: şimdi, gelecek ve geçmişte tekrarlanan olaylar.
• İkisi de fiili sona gönderir.

Örnekler

• Als ich nach Deutschland kam, sprach ich kein Deutsch.Almanya’ya geldiğimde Almanca bilmiyordum. (bir kez, geçmiş)
• Als ich ein Kind war, wohnten wir in Odesa.Çocukken Odessa’da yaşıyorduk. (bir dönem)
• Immer wenn ich in Kyjiw war, habe ich meine Oma besucht.Kyiv’e her gittiğimde büyükannemi ziyaret ederdim. (tekrar)
• Ruf mich an, wenn du ankommst.Vardığında beni ara. (gelecek)
• Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.Yorgun olduğumda kahve içerim. (şimdi)

Sık yapılan hatalar

• ✗ Wenn ich gestern in Berlin war, habe ich Anna gesehen.✓ Als ich gestern in Berlin war, habe ich Anna gesehen.Geçmişte tek seferlik olay için als gerekir; Türkçedeki -DIğIndA her iki durumu da karşılar, Almancada ayrım yapılır.
• ✗ Als ich Zeit habe, rufe ich dich an.✓ Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.Şimdi ve gelecek için her zaman wenn kullanılır; Türkçedeki “vaktim olduğunda” zamanı ayırmaz.
• ✗ Wenn ich ein Kind war, wohnten wir in Izmir.✓ Als ich ein Kind war, wohnten wir in Izmir.Geçmişteki bir dönem için als gerekir; Türkçedeki “çocukken” bu ayrımı göstermez.
• ✗ Immer als ich komme, ist er da.✓ Immer wenn ich komme, ist er da.Tekrarlanan olay için immer wenn kullanılır; als tek seferlik geçmiş olaylar içindir, Türkçede ise ikisi için de -DIğIndA kullanırız.
• ✗ Jedes Mal als es regnete, blieb ich zu Hause.✓ Jedes Mal wenn es regnete, blieb ich zu Hause.Geçmişte bile tekrarlanan olay wenn ister: jedes Mal wenn; Türkçedeki “her yağmur yağdığında” bunu ayırmaz.