als чи wenn?

І als, і wenn перекладаються як «коли», але німецька їх чітко розрізняє. Вибір залежить від часу і від того, як часто щось відбувалося.

Коротко

• als = одна подія чи один період у минулому: Als ich Kind war … / Als ich nach Deutschland kam …
• wenn = усе інше: теперішнє, майбутнє та повторювані події в минулому.
• Обидва ставлять дієслово в кінець.

Приклади

• Als ich nach Deutschland kam, sprach ich kein Deutsch.Коли я приїхав до Німеччини, я не розмовляв німецькою. (раз, минуле)
• Als ich ein Kind war, wohnten wir in Odesa.Коли я був дитиною, ми жили в Одесі. (один період)
• Immer wenn ich in Kyjiw war, habe ich meine Oma besucht.Щоразу, коли я був у Києві, я відвідував бабусю. (повторення)
• Ruf mich an, wenn du ankommst.Подзвони мені, коли приїдеш. (майбутнє)
• Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.Коли я втомлений, я пʼю каву. (теперішнє)

Типові помилки

• ✗ Wenn ich gestern in Berlin war,✓ Als ich gestern in Berlin war,Одноразова подія в минулому вводиться сполучником als, а не wenn.
• ✗ Als ich Zeit habe,✓ Wenn ich Zeit habe,Про теперішнє й майбутнє вживаємо wenn, а als — лише про минуле.
• ✗ Wenn ich ein Kind war,✓ Als ich ein Kind war,Один відрізок у минулому (дитинство) вводиться сполучником als.
• ✗ Immer als ich komme,✓ Immer wenn ich komme,Повторювана дія вводиться сполучником wenn: immer wenn.
• ✗ Jedes Mal als es regnete,✓ Jedes Mal, wenn es regnete,Повторювана дія в минулому теж вводиться сполучником wenn, а не als.