Comparaciones con als ob

als ob / als wenn (como si) introducen una comparación irreal: algo parece de una manera, pero probablemente no lo es. Van con Konjunktiv II (a veces Konjunktiv I por escrito), igual que «como si» va con imperfecto de subjuntivo.

Introducciones típicas

• so tun, als ob … (hacer como si)
• aussehen, als ob … (parecer que)
• sich anhören / klingen, als ob … (sonar como si)
• Es kommt mir vor, als ob … (me da la impresión de que)
• Pasado: als ob + hätte / wäre + participio: als ob nichts passiert wäre (como si no hubiera pasado nada).

Ejemplos

• Er tut so, als ob er nichts wüsste.Hace como si no supiera nada.
• Sie sieht aus, als wäre sie müde.Parece cansada.
• Es klingt, als ob jemand an der Tür wäre.Suena como si hubiera alguien en la puerta.
• Er lächelte, als wäre nichts passiert.Sonrió como si no hubiera pasado nada.
• Das Kind benimmt sich, als wäre es der Chef.El niño se comporta como si fuera el jefe.

Errores comunes

• ✗ Er sieht aus, als ob er wäre müde.✓ Er sieht aus, als ob er müde wäre.El español dice «como si estuviera cansado» con el verbo tras el sujeto, pero con als ob el verbo va al final.
• ✗ Er tut so, als ob wüsste er nichts.✓ Er tut so, als ob er nichts wüsste.No se mezclan las dos formas: con als ob el sujeto va delante y el verbo al final; con als solo, el verbo va justo detrás.
• ✗ Sie tut, als wäre nichts passiert.✓ Sie tut so, als wäre nichts passiert.El español dice «hace como si» sin más, pero la expresión alemana es so tun, als …, con so.
• ✗ Er lächelte, als hätte nichts passiert.✓ Er lächelte, als wäre nichts passiert.El español dice «como si no hubiera pasado nada» con un solo auxiliar, pero passieren forma el pasado con sein: wäre.
• ✗ Er sieht aus, wie wäre er müde.✓ Er sieht aus, als wäre er müde.El español usa «como si» y por eso se piensa en wie, pero la comparación irreal alemana se abre con als o als ob.