Порівняння з als ob

als ob / als wenn (ніби, наче) вводять нереальне порівняння: щось здається певним чином, але, ймовірно, таким не є. Після них іде Konjunktiv II (у письмі іноді Konjunktiv I).

форма	приклад
als ob + дієслово в кінці	Er tut so, als ob er nichts wüsste.
als wenn + дієслово в кінці	Er tut so, als wenn er nichts wüsste.
als + дієслово одразу	Er tut so, als wüsste er nichts.

Типові вступні вирази

so tun, als ob … (вдавати, ніби)
aussehen, als ob … (виглядати так, ніби)
sich anhören / klingen, als ob … (звучати так, ніби)
Es kommt mir vor, als ob … (мені здається, ніби)
Минуле: als ob + hätte / wäre + Partizip II: als ob nichts passiert wäre.

Приклади

Er tut so, als ob er nichts wüsste.Він вдає, ніби нічого не знає.
Sie sieht aus, als wäre sie müde.Вона має такий вигляд, ніби втомилася.
Es klingt, als ob jemand an der Tür wäre.Звучить так, ніби хтось біля дверей.
Er lächelte, als wäre nichts passiert.Він усміхався, ніби нічого не сталося.
Das Kind benimmt sich, als wäre es der Chef.Дитина поводиться так, ніби вона начальник.

Типові помилки

✗ Er tut, als ob er ist krank.✓ Er tut, als ob er krank wäre.Після als ob вживаємо Konjunktiv II: er krank wäre, адже це лише порівняння.
✗ Er tut, als er wäre krank.✓ Er tut, als wäre er krank.Якщо ob випускаємо, дієслово йде одразу після als: als wäre er krank.
✗ Er spricht, als ob er hätte Deutsch gelernt.✓ Er spricht, als ob er Deutsch gelernt hätte.У підрядному реченні допоміжне дієслово hätte йде в кінець.
✗ Es sieht aus, als ob es wird regnen.✓ Es sieht aus, als ob es regnen würde.Замість wird regnen в Konjunktiv II вживаємо würde regnen.
✗ Er tut so, wie ob er schläft.✓ Er tut so, als ob er schliefe.Порівняння «ніби» вводить сполучення als ob, а wie ob не існує.