Les comparaisons avec als ob
als ob / als wenn (comme si) introduisent une comparaison irréelle : quelque chose semble être d’une certaine manière, mais ne l’est probablement pas. Ils se construisent avec le Konjunktiv II (parfois le Konjunktiv I à l’écrit), comme « comme si » avec l’imparfait.
| forme | exemple |
|---|---|
| als ob + verbe à la fin | Er tut so, als ob er nichts wüsste. |
| als wenn + verbe à la fin | Er tut so, als wenn er nichts wüsste. |
| als + verbe directement | Er tut so, als wüsste er nichts. |
Introductions typiques
- so tun, als ob … (faire comme si)
- aussehen, als ob … (avoir l’air de)
- sich anhören / klingen, als ob … (on dirait que)
- Es kommt mir vor, als ob … (j’ai l’impression que)
- Passé : als ob + hätte / wäre + participe : als ob nichts passiert wäre (comme si rien ne s’était passé).
Exemples
- Er tut so, als ob er nichts wüsste.Il fait comme s’il ne savait rien.
- Sie sieht aus, als wäre sie müde.Elle a l’air fatiguée.
- Es klingt, als ob jemand an der Tür wäre.On dirait qu’il y a quelqu’un à la porte.
- Er lächelte, als wäre nichts passiert.Il sourit comme si rien ne s’était passé.
- Das Kind benimmt sich, als wäre es der Chef.L’enfant se comporte comme s’il était le chef.
Erreurs courantes
- ✗ Sie sieht aus, als ob sie krank war.✓ Sie sieht aus, als ob sie krank wäre.Le français emploie l’imparfait après « comme si » (« comme si elle était malade »), mais l’allemand exige le Konjunktiv II : wäre.
- ✗ Sie benimmt sich, als ob sie wäre die Chefin.✓ Sie benimmt sich, als ob sie die Chefin wäre.Le français garde le verbe près du sujet (« comme si elle était »), mais avec als ob le verbe va à la fin.
- ✗ Er macht so, als ob er nichts wüsste.✓ Er tut so, als ob er nichts wüsste.Le français dit « il fait comme si » avec faire, mais l’expression allemande est so tun, als ob, pas machen.
- ✗ Er lächelte als ob nichts passiert wäre.✓ Er lächelte, als ob nichts passiert wäre.Le français n’écrit pas de virgule devant « comme si », mais en allemand als ob introduit une subordonnée séparée par une virgule.
- ✗ Er spricht, als ob er Deutsch gelernt hatte.✓ Er spricht, als ob er Deutsch gelernt hätte.Le français emploie le plus-que-parfait après « comme si » (« comme s’il avait appris »), mais l’allemand veut hätte, pas hatte.