als ob ile karşılaştırmalar

als ob / als wenn (sanki, -mIş gibi) gerçek dışı bir karşılaştırma başlatır: bir şey öyle görünür ama muhtemelen öyle değildir. Konjunktiv II ile (yazıda bazen Konjunktiv I ile) kurulur.

Tipik girişler

• so tun, als ob … (-mIş gibi yapmak)
• aussehen, als ob … (… gibi görünmek)
• sich anhören / klingen, als ob … (… gibi duyulmak)
• Es kommt mir vor, als ob … (bana öyle geliyor ki …)
• Geçmiş: als ob + hätte / wäre + ortaç: als ob nichts passiert wäre (sanki hiçbir şey olmamış gibi).

Örnekler

• Er tut so, als ob er nichts wüsste.Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapıyor.
• Sie sieht aus, als wäre sie müde.Yorgun görünüyor.
• Es klingt, als ob jemand an der Tür wäre.Sanki kapıda biri varmış gibi.
• Er lächelte, als wäre nichts passiert.Sanki hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi.
• Das Kind benimmt sich, als wäre es der Chef.Çocuk sanki patronmuş gibi davranıyor.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Er tut so, als ob er krank ist.✓ Er tut so, als ob er krank wäre.Türkçedeki “hastaymış gibi” gerçek dışılığı ekle taşır; Almancada als ob’tan sonra Konjunktiv II gerekir: wäre.
• ✗ Er tut so, als er wäre krank.✓ Er tut so, als wäre er krank.ob olmadan als’ten hemen sonra fiil gelir: als wäre er; özne fiilden sonradır.
• ✗ Er spricht, als ob er hätte Deutsch gelernt.✓ Er spricht, als ob er Deutsch gelernt hätte.als ob yan cümle kurar ve çekimli fiil sona gider: gelernt hätte; Türkçede fiil zaten sondadır.
• ✗ Es sieht aus, als ob es wird regnen.✓ Es sieht aus, als ob es regnen würde.als ob gelecek zaman değil Konjunktiv II ister: regnen würde; Türkçedeki “yağacakmış gibi” tek ektir.
• ✗ Er tut so, wie ob er schläft.✓ Er tut so, als ob er schliefe.Türkçedeki “gibi” karşılaştırmada Almancada als ob olur; wie ob diye bir bağlaç yoktur.