Comparações com als ob

als ob / als wenn (como se) introduzem uma comparação irreal: algo parece de um jeito, mas provavelmente não é. Como o português usa o imperfeito do subjuntivo (“como se soubesse”), o alemão usa o Konjunktiv II (às vezes o Konjunktiv I na escrita).

Introduções típicas

• so tun, als ob … (fingir que)
• aussehen, als ob … (parecer que)
• sich anhören / klingen, als ob … (soar como se)
• Es kommt mir vor, als ob … (tenho a impressão de que)
• Passado: als ob + hätte / wäre + particípio: als ob nichts passiert wäre.

Exemplos

• Er tut so, als ob er nichts wüsste.Ele finge que não sabe de nada.
• Sie sieht aus, als wäre sie müde.Ela parece cansada.
• Es klingt, als ob jemand an der Tür wäre.Parece que tem alguém na porta.
• Er lächelte, als wäre nichts passiert.Ele sorriu como se nada tivesse acontecido.
• Das Kind benimmt sich, als wäre es der Chef.A criança se comporta como se fosse o chefe.

Erros comuns

• ✗ Sie sieht aus, als sie wäre müde.✓ Sie sieht aus, als wäre sie sehr müde.Com als sozinho o verbo vem logo depois de als: als wäre sie müde; com sujeito no meio a frase não funciona.
• ✗ Er tut so, als ob er wüsste nichts.✓ Er tut so, als ob er gar nichts wüsste.O português diz “como se não soubesse nada”, mas als ob manda o verbo conjugado para o fim.
• ✗ Er tut so, wie ob er krank wäre.✓ Er tut so, als ob er krank wäre.O português diz “como se”, mas a tradução literal wie ob não existe: a conjunção é als ob.
• ✗ Er lächelte, als ob nichts passiert hätte.✓ Er lächelte, als ob nichts passiert wäre.Passieren forma o Perfekt com sein, por isso passiert wäre, embora o português diga “como se nada tivesse acontecido”.
• ✗ Du siehst, als ob du müde wärst.✓ Du siehst aus, als ob du müde wärst.O português diz “você parece cansado”; o verbo alemão é aussehen, e o prefixo aus não pode cair.