dennoch, folglich, stattdessen…
Bağlaç zarflar cümleleri mantıklı biçimde bağlar ve metni düzenler. weil ya da obwohl’dan farklı olarak zarftırlar: fiil 2. sırada kalır (bağlaç çoğunlukla 1. sırada durur, fiil hemen arkasından gelir).
| işlev | bağlaçlar |
|---|---|
| sonuç | deshalb, deswegen, daher, folglich, somit (bu yüzden, dolayısıyla) |
| karşıtlık | dennoch, trotzdem, allerdings, jedoch (yine de, ancak) |
| seçenek | stattdessen, sonst, andernfalls (bunun yerine, yoksa) |
| ekleme | außerdem, zudem, darüber hinaus, ebenfalls (ayrıca, üstelik) |
| sıralama | zuerst, danach, anschließend, schließlich (önce, sonra, ardından, sonunda) |
Sıra
| 1. sıra | Fiil | Kalan |
|---|---|---|
| Folglich | kam | ich zu spät. |
| Ich | kam | folglich zu spät. |
jedoch cümlenin içinde ya da devriksiz bağlaç olarak da kullanılabilir: Er war krank, jedoch ging er zur Arbeit / er ging jedoch zur Arbeit.
Örnekler
- Der Zug hatte Verspätung, folglich kam ich zu spät.Tren rötar yaptı, dolayısıyla geç kaldım.
- Er war krank, dennoch ging er zur Arbeit.Hastaydı, yine de işe gitti.
- Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Tee.Kahve içmiyorum, onun yerine çay içiyorum.
- Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie zentral.Ev uygun fiyatlı. Üstelik merkezi bir yerde.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Er ist krank. Dennoch er kommt.✓ Er ist krank. Dennoch kommt er.dennoch bir zarftır ve fiil hemen arkasından gelir; Türkçedeki “yine de” fiilin yerini değiştirmez.
- ✗ Es regnet, folglich wir bleiben.✓ Es regnet, folglich bleiben wir.folglich ana cümlede 1. sıradaysa fiil 2. sırada kalır: bleiben wir.
- ✗ Deshalb ich müde bin, schlafe ich.✓ Weil ich müde bin, schlafe ich.deshalb zarftır ve cümleyi bağlamaz; yan cümle için weil gerekir. Türkçedeki “bu yüzden” ve “-DIğI için” ayrı yapılardır.
- ✗ Er kauft nichts, stattdessen er leiht aus.✓ Er kauft nichts, stattdessen leiht er aus.stattdessen ilk sıradadır, bu yüzden fiil hemen arkasından gelir; Türkçedeki “onun yerine” sırayı değiştirmez.
- ✗ Beeil dich, sonst wir verpassen den Bus.✓ Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.sonst 1. sırada olduğundan fiil 2. sırada gelir; Türkçedeki “yoksa” özne sırasını değiştirmez.