dennoch, folglich, stattdessen…
Les adverbes de liaison relient les phrases de façon logique et structurent le texte. Contrairement à weil ou obwohl, ce sont des adverbes : le verbe reste en position 2 (ils se placent souvent en position 1, le verbe juste après).
| fonction | connecteurs |
|---|---|
| conséquence | deshalb, deswegen, daher, folglich, somit (c’est pourquoi, par conséquent) |
| opposition | dennoch, trotzdem, allerdings, jedoch (pourtant, cependant) |
| alternative | stattdessen, sonst, andernfalls (à la place, sinon) |
| addition | außerdem, zudem, darüber hinaus, ebenfalls (de plus, en outre) |
| succession | zuerst, danach, anschließend, schließlich (d’abord, ensuite, enfin) |
Ordre
| Position 1 | Verbe | Reste |
|---|---|---|
| Folglich | kam | ich zu spät. |
| Ich | kam | folglich zu spät. |
jedoch peut aussi se placer à l’intérieur de la proposition, ou comme conjonction sans inversion : Er war krank, jedoch ging er zur Arbeit / er ging jedoch zur Arbeit.
Exemples
- Der Zug hatte Verspätung, folglich kam ich zu spät.Le train avait du retard, si bien que je suis arrivé en retard.
- Er war krank, dennoch ging er zur Arbeit.Il était malade ; pourtant, il est allé travailler.
- Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Tee.Je ne bois pas de café ; à la place, je bois du thé.
- Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie zentral.L’appartement est bon marché. En plus, il est central.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.Dépêche-toi, sinon on va rater le bus.
Erreurs courantes
- ✗ Er ist müde, außerdem er arbeitet viel.✓ Er ist müde, außerdem arbeitet er viel.Le français dit « de plus, il travaille beaucoup » avec le sujet devant, mais außerdem est un adverbe : il occupe la position 1 et le verbe suit.
- ✗ Er hat schlecht geschlafen. Auch ist er müde. (donc)✓ Er hat schlecht geschlafen. Deshalb ist er müde.Le français « aussi » en début de phrase veut dire « donc », mais l’allemand auch signifie « également » ; la conséquence se dit deshalb.
- ✗ Er dennoch kam zur Arbeit.✓ Er kam dennoch zur Arbeit.Le français place l’adverbe avant le verbe (« il est pourtant venu »), mais dennoch ne peut pas se placer entre le sujet et le verbe.
- ✗ Anschließend wir fahren nach Hause.✓ Anschließend fahren wir nach Hause.Le français dit « ensuite nous rentrons » avec le sujet devant, mais anschließend est un adverbe en position 1, suivi du verbe.
- ✗ Beeil dich, sonst wir verpassen den Bus.✓ Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.Le français dit « sinon nous raterons » avec le sujet, mais sonst est un adverbe : le verbe vient directement après lui.