Futur II (ნამყო მომავალი)
Futur II ამბობს, რომ რაღაც გარკვეული დროისთვის დასრულებული იქნება. მას ასევე წარსულზე ვარაუდისთვის იყენებენ. ქართულში ამას „დაწერილი მექნება“ ან „ალბათ დააგვიანდა“ გამოხატავს.
| ფორმა | |
|---|---|
| haben-ით | ich werde … geschrieben haben |
| sein-ით | ich werde … gefahren sein |
ორი გამოყენება
- დასრულებული მომავლის მომენტისთვის: Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.
- ვარაუდი წარსულზე (ხშირად wohl / bestimmt-ით): Er wird den Zug verpasst haben. = ალბათ მატარებელზე დააგვიანდა.
- ყოველდღიურ საუბარში მას ხშირად Perfekt ცვლის: Bis Montag habe ich den Bericht geschrieben.
- haben თუ sein, ისევე წყდება, როგორც Perfekt-ში: მოძრაობისა და ცვლილების ზმნები sein-ს იღებს.
მაგალითები
- Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.ორშაბათისთვის მოხსენება დაწერილი მექნება.
- Sie wird schon nach Hause gegangen sein.ალბათ უკვე წავიდა სახლში.
- In einem Jahr werden wir umgezogen sein.ერთ წელიწადში უკვე გადასული ვიქნებით.
- Er wird wohl den Termin vergessen haben.ალბათ შეხვედრა დაავიწყდა.
- Bis nächste Woche werden wir das Projekt abgeschlossen haben.მომავალი კვირისთვის პროექტს დასრულებული გვექნება.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Bis heute Abend werde ich die Arbeit beenden haben.✓ Bis heute Abend werde ich die Arbeit beendet haben.Futur II-ში haben-ის წინ მიმღეობა დგას: beendet haben, არა ინფინიტივი.
- ✗ Bis Mittag werden sie angekommen haben.✓ Bis Mittag werden sie angekommen sein.ankommen მოძრაობის ზმნაა და Perfekt-ში sein-ს იღებს, ამიტომ Futur II-შიც angekommen sein.
- ✗ Sie wird wohl den Schlüssel verlieren. (ალბათ დაკარგა)✓ Sie wird wohl den Schlüssel verloren haben.ქართული „ალბათ დაკარგა“ წარსულს ეხება; werden + ინფინიტივი აწმყოზე ან მომავალზე ვარაუდია, წარსულზე კი მიმღეობა და haben სჭირდება: verloren haben.
- ✗ Bis Freitag ich werde fertig geworden sein.✓ Bis Freitag werde ich fertig geworden sein.ქართულში „პარასკევისთვის“-ის შემდეგ რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი bis Freitag პირველ ადგილზეა, ამიტომ werde მაშინვე მოსდევს.
- ✗ Er wird schon eingeschlafen haben.✓ Er wird schon eingeschlafen sein.einschlafen მდგომარეობის ცვლილებაა და sein-ს იღებს, ამიტომ ვარაუდიც sein-ით იწარმოება: eingeschlafen sein.