dennoch, folglich, stattdessen…
Los adverbios conectores enlazan frases de forma lógica y ordenan el texto. A diferencia de weil u obwohl, son adverbios: el verbo sigue en posición 2 (suelen ir en posición 1, con el verbo justo detrás).
| función | conectores |
|---|---|
| consecuencia | deshalb, deswegen, daher, folglich, somit (por eso, por tanto) |
| contraste | dennoch, trotzdem, allerdings, jedoch (sin embargo, aun así) |
| alternativa | stattdessen, sonst, andernfalls (en su lugar, si no) |
| adición | außerdem, zudem, darüber hinaus, ebenfalls (además) |
| secuencia | zuerst, danach, anschließend, schließlich (primero, después, finalmente) |
Orden
| Posición 1 | Verbo | Resto |
|---|---|---|
| Folglich | kam | ich zu spät. |
| Ich | kam | folglich zu spät. |
jedoch puede ir también dentro de la oración o como conjunción sin inversión: Er war krank, jedoch ging er zur Arbeit / er ging jedoch zur Arbeit.
Ejemplos
- Der Zug hatte Verspätung, folglich kam ich zu spät.El tren llevaba retraso, por lo que llegué tarde.
- Er war krank, dennoch ging er zur Arbeit.Estaba enfermo; aun así, fue a trabajar.
- Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Tee.No tomo café; en su lugar, tomo té.
- Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie zentral.El piso es barato. Además, está en el centro.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.Date prisa, que si no perdemos el autobús.
Errores comunes
- ✗ Es regnet. Deshalb wir bleiben zu Hause.✓ Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.En español «por eso nos quedamos» no obliga a ordenar el sujeto, pero deshalb es un adverbio y el verbo debe ir justo detrás.
- ✗ Die Wohnung ist günstig. Außer liegt sie zentral.✓ Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie zentral.El español dice «además» con una sola palabra, y en alemán außer significa «excepto»; la idea de adición es außerdem.
- ✗ Ich trinke keinen Kaffee, anstatt trinke ich Tee.✓ Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Tee.El español dice «en su lugar» como adverbio, pero en alemán anstatt es conjunción o preposición; el adverbio es stattdessen.
- ✗ Beeil dich, wenn nicht verpassen wir den Bus.✓ Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.El español dice «si no» para esta amenaza, pero en alemán se traduce con sonst, sin wenn.
- ✗ Er war krank, denn ging er zur Arbeit.✓ Er war krank, dennoch ging er zur Arbeit.El español distingue «pues» de «sin embargo», y en alemán denn expresa causa, mientras que el contraste es dennoch.