dennoch, folglich, stattdessen…

Os advérbios de ligação conectam frases de forma lógica e deixam o texto organizado, como “portanto”, “no entanto” e “além disso” em português. Ao contrário de weil ou obwohl, são advérbios: o verbo fica na posição 2 (eles costumam ocupar a posição 1, com o verbo logo depois).

Ordem das palavras

jedoch também pode ficar no meio da oração ou funcionar como conjunção, sem inversão: Er war krank, jedoch ging er zur Arbeit / er ging jedoch zur Arbeit. E, ao contrário do português, o conector na posição 1 não leva vírgula.

Exemplos

• Der Zug hatte Verspätung, folglich kam ich zu spät.O trem atrasou, por isso cheguei atrasado.
• Er war krank, dennoch ging er zur Arbeit.Ele estava doente, mesmo assim foi trabalhar.
• Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Tee.Não tomo café; em vez disso, tomo chá.
• Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie zentral.O apartamento é barato. Além disso, fica no centro.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.Anda logo, senão a gente perde o ônibus.

Erros comuns

• ✗ Folglich ich kam zu spät.✓ Folglich kam ich zu spät zur Arbeit.O português diz “portanto, eu cheguei”, mas folglich ocupa a posição 1 e o verbo vem logo depois.
• ✗ Außerdem, die Wohnung liegt zentral.✓ Außerdem liegt die Wohnung sehr zentral.O português põe vírgula depois de “além disso”, mas em alemão o conector não leva vírgula e o verbo vem logo depois.
• ✗ Ich trinke keinen Kaffee, statt trinke ich Tee.✓ Ich trinke keinen Kaffee, stattdessen trinke ich Wasser.O português diz “em vez disso”; sem substantivo o alemão usa stattdessen, e statt sozinho só vai com substantivo.
• ✗ Darüberhinaus ist sie günstig.✓ Darüber hinaus ist sie günstig.O português escreve “além disso” em duas palavras, e darüber hinaus também se escreve separado, nunca junto.
• ✗ Der Bus kam nicht. Für das bin ich zu spät.✓ Der Bus kam nicht. Deshalb bin ich zu spät.O português diz “por isso”, mas a tradução literal für das não funciona; o alemão usa deshalb ou deswegen.