Відносні займенники qui і que

qui і que обидва означають «який, що». Вибір залежить від їхньої ролі в реченні, а не від того, людина це чи річ.

Правила

• qui ніколи не скорочується: l’homme qui arrive. que перед голосним стає qu’: le film qu’il a vu.
• Відносний займенник ніколи не пропускають, як і в українській.
• У passé composé з avoir дієприкметник узгоджується з попереднім que: la lettre que j’ai écrite.

Приклади

• C’est l’ami qui habite à Lyon.Це друг, який живе в Ліоні.
• La ville que je préfère, c’est Nice.Місто, яке мені найбільше подобається, — Ніцца.
• Le train qui part à huit heures est complet.Потяг, що відправляється о восьмій, заповнений.
• Voici le cadeau qu’elle m’a offert.Ось подарунок, який вона мені подарувала.
• Le livre que je lis est passionnant.Книжка, яку я читаю, захоплива.

Типові помилки

• ✗ L’homme que parle✓ L’homme qui parleДля підмета підрядного речення вживаємо qui, а не que.
• ✗ Le livre qui je lis✓ Le livre que je lisДля додатка вживаємо que: le livre que je lis.
• ✗ Le livre que est ici✓ Le livre qui est iciДля підмета вживаємо qui: le livre qui est ici, а не que.
• ✗ Le livre que j’ai lu lui✓ Le livre que j’ai luQue вже замінює додаток, тому займенник lui після дієслова зайвий.
• ✗ L’homme qu’il parle✓ L’homme qui parleQui перед голосним не скорочується, тому qu’il тут не годиться.