Давноминулий час (plus-que-parfait)

Plus-que-parfait описує дію, яка вже відбулася раніше за інший момент у минулому. Форма: avoir / être в imparfait + дієприкметник.

Вживання

• Раніше за інше минуле: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé (фільм уже почався).
• Непряма мова: Il a dit qu’il avait perdu ses clés.
• Жаль із si: Si seulement j’avais su ! (Якби ж я знав!)

Приклади

• Je n’avais jamais vu la mer.Я ніколи раніше не бачив моря.
• Quand j’ai appelé, ils étaient déjà partis.Коли я подзвонив, вони вже пішли.
• Elle m’a dit qu’elle avait mal dormi.Вона сказала, що погано спала.
• Nous avions réservé, mais il n’y avait pas de table.Ми забронювали, але столика не було.
• Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.Він уже поїв, коли я прийшов.

Типові помилки

• ✗ J’avais mangeait.✓ J’avais mangé.Після avais потрібен participe passé: j’avais mangé, а не форма mangeait.
• ✗ Quand il est arrivé, j’ai déjà mangé.✓ Quand il est arrivé, j’avais déjà mangé.Дія, що сталася раніше за іншу минулу, потребує plus-que-parfait: j’avais déjà mangé.
• ✗ J’avais allé.✓ J’étais allé.Aller утворює складні часи з être: j’étais allé.
• ✗ Elle était parti.✓ Elle était partie.Participe з être узгоджується з підметом: elle était partie.
• ✗ Nous avions finit.✓ Nous avions fini.Participe від finir — fini: nous avions fini.